1 00:07:59,640 --> 00:08:01,180 Com són aquestes noies? 2 00:08:01,350 --> 00:08:02,430 Són molt bons. 3 00:08:02,600 --> 00:08:03,890 Una mica salvatge. 4 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Gasteu els seus diners ràpidament, treballeu dur. 5 00:08:06,350 --> 00:08:08,900 - Són lletres? - Alguns d'ells. 6 00:08:09,150 --> 00:08:13,940 Dins i fora dels reformatoris des de l'existència recollit. Feines com aquesta. És degradant. 7 00:08:14,190 --> 00:08:16,740 No hauríeu d'utilitzar humans éssers per moure la terra. 8 00:08:16,990 --> 00:08:19,860 - No. - I no és eficient. 9 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 Si em donen dos més excavadores; Tindria un any per davant. 10 00:08:23,330 --> 00:08:24,950 Sou una generació impacient. 11 00:08:25,160 --> 00:08:27,580 - No ho vas fer? - Sí, ho vam ser. 12 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 Molt. 13 00:08:29,080 --> 00:08:33,420 No siguis massa impacient, camarada enginyer. Hem arribat molt lluny, molt ràpid. 14 00:08:33,630 --> 00:08:34,750 Ho sé, camarada general. 15 00:08:34,920 --> 00:08:38,090 Sí, però saps el que costa? 16 00:08:38,800 --> 00:08:41,590 En aquells dies hi havia nens que vivia de la carn humana. 17 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 Ho sabíeu? 18 00:08:51,940 --> 00:08:54,780 Quin és el teu interès en aquesta noia, camarada general? 19 00:08:55,900 --> 00:08:57,400 Potser és la filla del meu germà. 20 00:08:57,650 --> 00:09:00,240 - Yuri Andreievitx? - Sí. 21 00:09:00,490 --> 00:09:03,120 El meu mig germà, hauria de dir. 22 00:09:03,910 --> 00:09:08,750 Si ho és, també és la filla de la Lara. 23 00:09:10,170 --> 00:09:12,080 La Lara? 24 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 La Lara, sí. 25 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 Això és... 26 00:09:17,760 --> 00:09:20,510 ...una nova edició dels poemes de Lara. 27 00:09:20,760 --> 00:09:22,340 Sí, ho sé. 28 00:09:22,640 --> 00:09:27,520 - Admirem molt el teu germà. - Sí. Tothom sembla, ara. 29 00:09:27,810 --> 00:09:31,100 No el vam poder admirar quan no ens van permetre llegir-lo. 30 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 No. 31 00:09:49,410 --> 00:09:50,910 Entra. 32 00:09:56,090 --> 00:09:58,210 T'he enviat a buscar, camarada. 33 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 No tens cap problema. 34 00:10:12,190 --> 00:10:15,940 Sóc el general Yevgraf Andreievitx Jivago. 35 00:10:16,900 --> 00:10:18,360 Estic buscant algú. 36 00:10:20,150 --> 00:10:21,780 Ho entens? 37 00:10:25,620 --> 00:10:29,080 La persona que busco seria la meva neboda. 38 00:10:32,710 --> 00:10:34,290 Si us plau seure. 39 00:10:37,090 --> 00:10:38,250 El teu nom és...? 40 00:10:38,510 --> 00:10:40,970 Tonya Komarov, camarada general. 41 00:10:41,220 --> 00:10:42,970 T'han trobat a Mongòlia? 42 00:10:44,300 --> 00:10:47,050 - Sí, camarada general. - Què hi feies? 43 00:10:47,310 --> 00:10:50,980 - Estava perdut, camarada general. - Com et vas perdre? 44 00:10:51,770 --> 00:10:54,940 - M'he oblidat. - El teu pare es deia Komarovsky? 45 00:10:55,150 --> 00:10:57,020 Suposo que sí, camarada general. 46 00:10:57,270 --> 00:10:58,900 Suposes que sí? 47 00:10:59,110 --> 00:11:00,400 És un nom comú. 48 00:11:00,650 --> 00:11:02,690 Et recordes del teu pare? 49 00:11:02,940 --> 00:11:04,190 No. 50 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 Et recordes de la teva mare? 51 00:11:07,830 --> 00:11:10,290 Sí, recordo la meva mare. 52 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Com es deia? - Mamà. 53 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 Com era ella? 54 00:11:15,790 --> 00:11:18,040 Vull dir, com era ella? 55 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 Gran. 56 00:11:21,300 --> 00:11:22,670 Gran? 57 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 Jo era petit. Semblava gran. 58 00:11:34,100 --> 00:11:36,650 - Saps llegir? - Sí. 59 00:11:37,310 --> 00:11:41,270 "Lara: un cicle de poemes per Y.A. Zhivago". 60 00:11:41,530 --> 00:11:44,570 No jo. El meu mig germà. 61 00:11:46,490 --> 00:11:48,740 La persona que busco... 62 00:11:49,870 --> 00:11:52,080 ...seria la filla d'aquest home. 63 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 Aquesta seria la seva mare. 64 00:12:01,500 --> 00:12:03,130 "Lara". 65 00:12:05,180 --> 00:12:08,340 Algú ho va fer mai trucar a la teva mare Lara? 66 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 No ho sé. 67 00:12:10,850 --> 00:12:12,510 No ho crec. 68 00:12:15,190 --> 00:12:16,890 Ella és agradable. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 No sóc la teva neboda, camarada general. 70 00:12:21,860 --> 00:12:23,650 No sóc la idea de ningú d'un oncle. 71 00:12:23,820 --> 00:12:27,110 Però si aquest home fos el meu pare, Hauria de voler saber. 72 00:12:27,820 --> 00:12:30,570 T'ho va dir mai la teva mare? el teu pare era poeta? 73 00:12:30,820 --> 00:12:32,950 camarada general, el meu pare no era poeta. 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,540 Quin era el teu pare? 75 00:12:34,790 --> 00:12:36,710 No un poeta. 76 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 T'agradava el teu pare? 77 00:12:43,170 --> 00:12:44,300 m'he oblidat. 78 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 Però t'agradava la teva mare. 79 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Sí, és clar. 80 00:12:52,010 --> 00:12:56,310 Significa el nom Strelnikov? res per a tu? Strelnikov? 81 00:12:58,690 --> 00:12:59,980 Varykino? 82 00:13:00,690 --> 00:13:03,190 Això és un lloc, no una persona. 83 00:13:03,860 --> 00:13:06,360 - Gromeko? - Gromeko. 84 00:13:06,610 --> 00:13:07,990 Sí. 85 00:13:10,030 --> 00:13:11,320 Ja veus... 86 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 va perdre la seva mare... 87 00:13:14,490 --> 00:13:16,700 a la mateixa edat que tenia... 88 00:13:17,450 --> 00:13:19,250 quan la teva mare... 89 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 et vaig perdre. 90 00:13:23,880 --> 00:13:26,050 I a la mateixa part del món. 91 00:14:54,760 --> 00:14:58,010 "Ara és el triomf artístic de la vida de vanitats destruïdes... 92 00:14:58,220 --> 00:15:01,350 perquè l'esperit ha desaparegut del seu tabernacle. 93 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 La seva argila es torna negra. 94 00:15:03,230 --> 00:15:06,520 El vaixell està destrossat, sense veu, sense emocions... 95 00:15:06,730 --> 00:15:10,820 mort. Compromís que a la tomba..." 96 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 Yuri! 97 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 Tu i el teu marit dinareu amb nosaltres, madame Gromeko. 98 00:17:00,390 --> 00:17:02,180 Gràcies, pare. 99 00:17:04,310 --> 00:17:06,970 T'estireràs llavors, Yuri? 100 00:17:08,890 --> 00:17:11,440 La teva mare i jo érem grans, grans amics, ja ho sabeu. 101 00:17:11,610 --> 00:17:15,230 Així que ara anem a cuidar-te. 102 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 Gràcies. 103 00:17:21,320 --> 00:17:22,740 Això és de la mare! 104 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 Ara és teu. 105 00:17:24,370 --> 00:17:26,410 Sí, Yuri, la mare t'ho va deixar. 106 00:17:26,660 --> 00:17:27,870 En el seu testament. 107 00:17:28,120 --> 00:17:30,960 Saps què és un testament, vell? 108 00:17:31,330 --> 00:17:32,830 Diners. 109 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 No, Yuri, només això. 110 00:17:35,340 --> 00:17:37,050 El teu pare ho té tot... 111 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Pots jugar-hi? 112 00:17:40,130 --> 00:17:42,640 Pensava tota la gent d'aquí podria tocar la balalaika. 113 00:17:42,840 --> 00:17:44,970 No vius aquí, oi? 114 00:17:45,220 --> 00:17:46,390 No, vivim a Moscou. 115 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 Això és molt lluny d'aquí. Però Moscou t'agradarà. 116 00:17:50,560 --> 00:17:52,020 - No ho farà? - En una mica. 117 00:17:52,230 --> 00:17:54,770 Es necessita temps per acostumar-se a les coses, no? 118 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 La mare podria jugar-hi. 119 00:17:57,860 --> 00:18:00,820 Bé, la teva mare era una artista, Yuri. 120 00:18:01,070 --> 00:18:05,620 Ella podria fer-ho poc comú instrument sona com dues guitarres. 121 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 La teva mare tenia un regal. 122 00:18:07,700 --> 00:18:09,370 Potser el Yuri té un regal. 123 00:18:09,580 --> 00:18:10,870 Voleu lliçons? 124 00:18:11,040 --> 00:18:13,290 No hi puc jugar. 125 00:18:17,840 --> 00:18:20,590 Digues bona nit a Yuri, Tonya. 126 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 Ara és el teu germà. 127 00:18:29,390 --> 00:18:31,230 Bona nit, Yuri. 128 00:18:31,480 --> 00:18:34,770 - Bona nit, vell. - Bona nit. 129 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 Els Gromeko no ho sabien què fer d'ell. 130 00:19:51,810 --> 00:19:55,520 Va fer la seva fama de poeta mentre estudiava per ser metge. 131 00:19:55,770 --> 00:19:59,230 Va dir que la poesia ja no existia una vocació que bona salut. 132 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 El que necessitava era una feina. 133 00:20:01,530 --> 00:20:02,780 guapa? 134 00:20:03,280 --> 00:20:04,440 Molt. 135 00:20:10,370 --> 00:20:11,950 És el seu dret a ser guapa. 136 00:20:14,210 --> 00:20:17,580 - Què faràs l'any que ve, Zhivago? - Vaig pensar en la pràctica general. 137 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 Penseu en fer recerca pura. 138 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 És emocionant, important. Pot ser bonic. 139 00:20:23,090 --> 00:20:24,260 Pràctica general. 140 00:20:24,470 --> 00:20:26,130 La vida. Ell vol veure la vida. 141 00:20:26,380 --> 00:20:31,760 Bé, trobareu aquestes criatures boniques fer coses lletges a la gent. 142 00:22:08,530 --> 00:22:09,990 Com et dius? 143 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 - Antipov. - Adreça? 144 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 15 Petrovka. 145 00:22:14,990 --> 00:22:17,910 - Tindré aquests. - Tenim permís de la policia. 146 00:22:18,120 --> 00:22:20,750 Sí? Bé, tu els reclames a l'estació. 147 00:22:20,920 --> 00:22:23,960 - Quan? - Ara, si vols. 148 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - Molt bé. -Paixà! Ell és el meu germà. 149 00:22:28,840 --> 00:22:30,550 Bé, porteu-lo a casa, senyoreta. 150 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Abans que es fiqui en problemes. 151 00:22:38,850 --> 00:22:40,230 Paixà, si us plau. 152 00:22:40,480 --> 00:22:42,190 S'ha de fer. 153 00:22:42,400 --> 00:22:43,850 Paixà, per què s'ha de fer? 154 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 Per ells. Per la Revolució. 155 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 Paixà, no volen una revolució. 156 00:22:48,990 --> 00:22:51,740 Ho fan. Encara no ho saben, però això és el que volen. 157 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 Dóna'm algunes d'aquestes, camarada. 158 00:22:55,700 --> 00:22:57,240 Pasha? 159 00:22:57,410 --> 00:22:58,790 Ets bolxevic? 160 00:22:58,950 --> 00:23:02,540 No, els bolxevics no m'agraden, i no m'agraden. 161 00:23:02,750 --> 00:23:04,460 No coneixen el bé del mal. 162 00:23:04,710 --> 00:23:08,170 Pasha Antipov, ets un idiota horrible. 163 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Per què li vas dir Jo era el teu germà? 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 Què més li podria haver dit? 165 00:23:19,060 --> 00:23:21,560 Li podries haver dit Jo era el teu promès. 166 00:23:21,810 --> 00:23:23,940 Pasha, no siguis ximple. estic... 167 00:23:29,320 --> 00:23:32,780 El senyor Komarovsky ha vingut veure la meva mare per negocis. 168 00:23:33,860 --> 00:23:35,620 La gent xafardeja per aquí. 169 00:23:35,870 --> 00:23:37,280 És el sistema, Lara. 170 00:23:37,530 --> 00:23:40,290 La gent serà diferent després de la Revolució. 171 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 Vindràs? 172 00:23:43,460 --> 00:23:45,080 No, Pasha. 173 00:23:46,500 --> 00:23:50,920 Tinc exàmens per fer, Pasha. He de rebre la meva beca. 174 00:24:15,740 --> 00:24:17,620 Hola, tieta. 175 00:24:18,030 --> 00:24:19,700 Hi ha una carta per a tu. 176 00:24:19,910 --> 00:24:22,410 Des de París. 177 00:24:23,450 --> 00:24:26,580 - Escriptura preciosa. - Encantadora. El mes que ve tornarà a casa. 178 00:24:26,750 --> 00:24:30,130 Tonia? Oh, això és bo. 179 00:24:38,180 --> 00:24:40,800 Ell sí que sembla estar molt ben informat. 180 00:24:41,060 --> 00:24:43,680 I una figura tan maca... 181 00:24:43,890 --> 00:24:45,480 Bona tarda, mare. 182 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 - Senyora. - Larissa. 183 00:24:47,850 --> 00:24:51,400 Hi pots treballar, estimat. El senyor Komarovsky és aquí. 184 00:25:11,250 --> 00:25:13,290 Bona tarda, Larissa. 185 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 Bona tarda, senyor. 186 00:25:20,890 --> 00:25:23,010 Aconsella persones molt importants. 187 00:25:23,260 --> 00:25:24,470 Sí, ho sé. 188 00:25:24,720 --> 00:25:26,640 Crec que té connexions amb el govern. 189 00:25:26,810 --> 00:25:28,350 No ho sé, n'estic segur. 190 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 No és molt car? 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,400 M'aconsella el senyor Komarovsky per amabilitat, baronessa. 192 00:25:35,610 --> 00:25:37,360 Era amic del meu difunt marit. 193 00:25:37,570 --> 00:25:40,410 - Oh, ja veig. - Permeteu-me. 194 00:26:10,230 --> 00:26:12,940 Dimarts, si puc, estimada. Adéu. 195 00:26:30,250 --> 00:26:31,540 On has tret això? 196 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Amic me'l va donar, senyor. 197 00:26:34,000 --> 00:26:36,060 No has d'anar a això manifestació "pacífica". 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,960 - No, senyor. - Pot ser que no sigui tan tranquil com pensen. 199 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 Això és tot el que tinc a dir. Digues al teu amic que és una criatura ximple. 200 00:26:44,300 --> 00:26:45,890 Sí, senyor. 201 00:26:56,650 --> 00:26:57,940 Quants anys tens ara? 202 00:26:59,320 --> 00:27:00,570 Disset, senyor. 203 00:28:16,230 --> 00:28:17,480 Cent tres. 204 00:28:17,900 --> 00:28:21,610 Oh, estimat. I jo era així que amb ganes. 205 00:28:22,190 --> 00:28:24,990 Oh, no importa. Estaré bé aquí. 206 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Portaràs la Lara, oi? Víctor Ippolitovich? 207 00:28:28,280 --> 00:28:31,200 Tan estúpid de mi. És el seu primer vestit llarg... 208 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 - Crec que serà millor que ho feu immediatament. - Sí, em quedaré amb tu. 209 00:28:38,170 --> 00:28:41,290 Tonteria, estaré perfectament tot bé. Tinc un llibre. 210 00:28:41,460 --> 00:28:44,050 Tan decebedor per a ella, Víctor Ippolitovich. 211 00:28:44,260 --> 00:28:48,300 Hi ha tan poca oportunitat barrejar-se amb la bona societat. 212 00:28:49,390 --> 00:28:51,640 Molt bé, agafa el teu abric. 213 00:28:52,970 --> 00:28:56,390 Arribem tard, si anem. Vull evitar el carrer Kropotkin. 214 00:29:34,350 --> 00:29:38,980 "Fraternitat i llibertat". Yuri, quines paraules esplèndides. 215 00:29:39,850 --> 00:29:42,110 "Justícia, igualtat i pa". 216 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 No et sembla genial? 217 00:29:45,280 --> 00:29:46,690 Sí, ho faig. 218 00:29:46,940 --> 00:29:48,490 "Fraternitat i llibertat". 219 00:29:48,740 --> 00:29:52,370 Germandat i violins, estàs congelat. 220 00:29:52,620 --> 00:29:56,290 No tens cap dret, Anushka. No és just. 221 00:30:00,250 --> 00:30:03,590 Ah! L'havíem renunciat, senyor. 222 00:30:03,840 --> 00:30:06,500 La meva neboda. Abric, Lara? 223 00:30:12,760 --> 00:30:14,430 Vine, estimada. 224 00:30:41,250 --> 00:30:42,960 Com va el foie de veau Gascogne? 225 00:30:43,130 --> 00:30:44,580 Com sempre, senyor. 226 00:30:44,840 --> 00:30:47,730 - D'acord, no massa... - No massa mostassa, senyor. 227 00:30:52,720 --> 00:30:54,260 Oui, senyoreta. 228 00:30:54,430 --> 00:30:57,720 - Vi, senyor? - Una mica de vi lleuger, sí. 229 00:30:57,970 --> 00:31:00,520 Oui, senyor. Senyoreta? 230 00:31:00,890 --> 00:31:03,850 Aquest lloc deu ser terriblement car, Senyor Komarovsky. 231 00:31:05,980 --> 00:31:09,570 Ho és. Per què no "Víctor Ippolitovich"? 232 00:31:12,110 --> 00:31:13,650 No puc. 233 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 La mare va fer aquest vestit. 234 00:31:43,270 --> 00:31:44,940 Molt agradable. 235 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 És intel·ligent, oi? 236 00:31:47,440 --> 00:31:50,230 La teva mare? Sí. Bona dona petita. 237 00:32:33,110 --> 00:32:36,240 Sens dubte, cantaran a tono després de la Revolució. 238 00:33:38,890 --> 00:33:40,470 Prepara't! 239 00:34:02,870 --> 00:34:04,330 Muntanya! 240 00:35:17,650 --> 00:35:19,940 Dibuixa els sabres. 241 00:35:57,400 --> 00:35:59,150 Carrega! 242 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 Mama! 243 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 Què, què...? 244 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 Què? 245 00:37:20,650 --> 00:37:21,690 Bona nit, estimada. 246 00:37:21,900 --> 00:37:25,490 Bona nit, Victor Ippolitovich. 247 00:37:39,080 --> 00:37:41,380 Entreu a les vostres cases, si us plau. 248 00:37:41,630 --> 00:37:45,960 Totes aquestes persones seran ateses. Entreu, si us plau. 249 00:37:46,380 --> 00:37:50,840 Totes aquestes persones seran ateses. Entreu, si us plau. 250 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 Entra dins. 251 00:38:02,400 --> 00:38:04,730 Yuri, si us plau. Cap problema. 252 00:38:04,940 --> 00:38:07,320 Porta'l dins, o el posaré sota arrest. 253 00:38:07,610 --> 00:38:12,200 Yuri, et ho suplico. La Tonya tornarà a casa demà. 254 00:39:01,080 --> 00:39:02,670 Yuri! 255 00:39:03,710 --> 00:39:05,170 Tonia! 256 00:39:27,030 --> 00:39:28,320 Yuri? 257 00:39:32,990 --> 00:39:34,370 Bé! 258 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 pare! 259 00:39:48,210 --> 00:39:50,630 Allà, ara. Amb això n'hi ha prou. 260 00:39:50,880 --> 00:39:52,670 La teva mare, la teva mare. 261 00:39:55,890 --> 00:39:57,300 Mami! 262 00:40:05,060 --> 00:40:07,110 Mama, com estàs? 263 00:40:08,110 --> 00:40:11,070 jo? Encaixa com un violí. 264 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 Gireu-vos. 265 00:40:16,070 --> 00:40:18,620 Bé, li han ensenyat alguna cosa. 266 00:40:25,670 --> 00:40:30,500 - Oh-ho! Mira això. - El Yuri no es veu bé, Tonya? 267 00:40:30,760 --> 00:40:32,590 Sí. Bé, ens portem bé, estimat. 268 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 Sí, correu, vosaltres dos. 269 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 Oh, t'he comprat això. 270 00:40:40,970 --> 00:40:43,180 Té una peça sobre els joves poetes russos. 271 00:40:43,390 --> 00:40:46,730 Oh, bé, gràcies. M'esmenta? 272 00:40:46,980 --> 00:40:49,650 Comença amb tu. Ets el millor. 273 00:40:50,570 --> 00:40:52,650 Nació molt intel·ligent, la francesa. 274 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 Tenen el cap junt. 275 00:40:55,030 --> 00:40:57,370 Sí, estan mirant el paper. 276 00:40:57,660 --> 00:40:59,240 Estan de cap. 277 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 Anushka, atura-ho! 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,620 Els bons matrimonis es fan al cel. O algun lloc així. 279 00:41:14,760 --> 00:41:17,590 - Víctor Ippolitovich? -Paixà. 280 00:41:20,760 --> 00:41:22,810 Vull parlar amb tu. 281 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 No, Pasha. 282 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 És important. 283 00:41:28,690 --> 00:41:30,110 D'acord. 284 00:41:37,070 --> 00:41:38,570 Pasha! 285 00:41:40,070 --> 00:41:41,530 Com ho has fet? 286 00:41:42,030 --> 00:41:43,450 No ho vaig fer. 287 00:41:44,450 --> 00:41:46,000 Un drac ho va fer. 288 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Oh, Paixà, estimat! 289 00:41:50,290 --> 00:41:52,420 Vine, vine. 290 00:41:54,710 --> 00:41:55,840 On és la teva mare? 291 00:41:56,010 --> 00:41:57,420 Dormida. 292 00:41:59,050 --> 00:42:00,550 Paixà. 293 00:42:14,690 --> 00:42:16,990 Pasha, no puc tractar amb això. 294 00:42:17,320 --> 00:42:18,740 Tens alguna cosa de iode? 295 00:42:18,990 --> 00:42:20,570 - Sí, però... - Aconsegueix-ho. 296 00:42:37,720 --> 00:42:40,180 Paixà, estimat! 297 00:42:41,640 --> 00:42:45,390 Pasha, has d'anar a un hospital. 298 00:42:45,770 --> 00:42:48,310 No m'atreveixo ni un dia o així. 299 00:42:49,640 --> 00:42:52,690 -Faràs alguna cosa per mi? - Oh, sí. Què? 300 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 Amaga això. 301 00:43:00,910 --> 00:43:02,700 Oh, llenceu-lo! 302 00:43:02,910 --> 00:43:07,370 No, no n'hi haurà més manifestacions pacífiques. 303 00:43:07,580 --> 00:43:11,160 Hi havia dones i nens, Lara, i els van cavalcar. 304 00:43:11,330 --> 00:43:13,580 Dones morint de fam, demanant pa. 305 00:43:13,790 --> 00:43:18,380 A l'avinguda Tamskaya, els porcs estaven dinant, bevent i ballant. 306 00:43:18,590 --> 00:43:20,220 Amaga'm-ho. 307 00:43:24,050 --> 00:43:25,850 Gràcies, camarada. 308 00:43:26,100 --> 00:43:28,470 Oh, Paixà, estimat, No sóc el teu company. 309 00:43:28,730 --> 00:43:30,520 Lara? 310 00:43:34,360 --> 00:43:35,940 - Sí? - Lara, qui hi ha? 311 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 Només és Pasha. 312 00:43:39,740 --> 00:43:44,410 - Vas entrar molt tard ahir a la nit, estimada. - El temps va passar molt ràpid. 313 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 Bé. 314 00:43:47,200 --> 00:43:50,250 - Vas a l'església? - Sí. 315 00:44:01,840 --> 00:44:05,260 Sabeu el que va dir el nostre Senyor a la dona presa en adulteri? 316 00:44:05,720 --> 00:44:09,010 Sí, pare. Va dir: "Vés i no pequis més". 317 00:44:09,220 --> 00:44:10,680 I ella? 318 00:44:11,730 --> 00:44:14,440 - No ho sé, pare. - Ningú ho fa, nen. 319 00:44:15,270 --> 00:44:18,650 La carn no és feble. És fort. 320 00:44:18,900 --> 00:44:22,780 Només el sagrament del matrimoni el contindrà. Recordeu-ho. 321 00:44:51,310 --> 00:44:55,640 Senyor, és el número sis aquest vespre, senyor. 322 00:44:55,900 --> 00:44:58,230 La persona més important aquí. 323 00:45:09,200 --> 00:45:13,870 - Ho sento, he fet tard. - He estat esperant gairebé una hora, Víctor. 324 00:45:14,080 --> 00:45:16,960 - Has fet la comanda? - No. 325 00:45:17,170 --> 00:45:20,540 Bé, hauries d'haver fet. 326 00:45:41,900 --> 00:45:43,400 L'has triat, Víctor. 327 00:45:47,740 --> 00:45:51,870 - Has crescut molt, oi? - Sí. 328 00:45:52,120 --> 00:45:54,950 - Què li has dit a la teva mare aquesta nit? - Víctor, no. 329 00:45:55,120 --> 00:45:56,910 Ai! 330 00:45:57,080 --> 00:45:59,960 - Puc fumar? - Sí, és clar. 331 00:46:04,340 --> 00:46:08,300 T'agrada, no? Fum de cigar. 332 00:46:09,430 --> 00:46:11,010 Vine, estimada. 333 00:46:20,110 --> 00:46:21,860 Beure, beure, beure. 334 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 Amunt, amunt. 335 00:46:23,400 --> 00:46:26,940 Amunt. Amunt, amunt, amunt. 336 00:46:41,540 --> 00:46:45,420 On li vas dir anàvem, la teva mare? 337 00:46:46,130 --> 00:46:47,510 Ella no va preguntar. 338 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 - Això és perquè ella ho sap. - No, ella no. 339 00:46:49,930 --> 00:46:54,100 Tots dos juraríeu que no ho fa, però ella ho fa. Tots dos sabeu que sí. 340 00:46:54,680 --> 00:46:57,020 - Víctor, no. - Què? 341 00:46:57,270 --> 00:46:59,810 - Tormenta'm. - Turment? 342 00:47:00,100 --> 00:47:01,980 Què hipòcrita és. 343 00:47:04,900 --> 00:47:07,110 Ara me'n vaig, Víctor. 344 00:47:07,320 --> 00:47:08,490 Quan vulguis, estimada. 345 00:47:12,370 --> 00:47:14,830 Ja veus, sempre tornaràs. 346 00:47:22,750 --> 00:47:24,420 Queda't, estimat. 347 00:47:27,300 --> 00:47:28,590 Queda't. 348 00:48:26,020 --> 00:48:30,610 Desperta! Agafes això i ho mostres a algú si et perds el camí. 349 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 Professor Boris Kurt. El trobes! Ara, segueix. 350 00:48:34,700 --> 00:48:36,280 Professor Boris Kurt! 351 00:48:52,170 --> 00:48:54,760 Però, Boris, això és un geni. 352 00:48:55,010 --> 00:48:59,300 Oh? Vaig pensar que era Rachmaninoff. Vaig a fumar. 353 00:49:08,770 --> 00:49:10,980 Com està el metge de capçalera? 354 00:49:11,240 --> 00:49:15,240 - Una mica espantat de les seves finals. - No crec que sigui necessari. 355 00:49:15,450 --> 00:49:19,370 Com t'agrada la idea de casar-te un metge de capçalera? 356 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 M'agrada molt. Però cap metge de capçalera m'ha preguntat. 357 00:49:22,490 --> 00:49:25,870 No? Vaig pensar que sou nòmades eren de sang calenta? 358 00:49:26,080 --> 00:49:30,790 Molt lent, aquests metges generalistes. Com us sembla un professor de patologia? 359 00:49:31,340 --> 00:49:34,670 - Escriu poesia? - Ai, no. 360 00:49:34,920 --> 00:49:38,510 Llavors em temo que ja està fora de la pregunta. Disculpeu-me. 361 00:49:48,230 --> 00:49:53,110 - És una noia meravellosa, Zhivago. - Sí, m'havia adonat. 362 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 És per a tu. 363 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 Com li agradaria veure al poeta una mica de pràctica general? 364 00:50:21,930 --> 00:50:25,180 Boris, gràcies a Déu que has vingut. Això està molt bé de tu. 365 00:50:25,390 --> 00:50:28,100 - Sí, ho sé. El meu assistent. - Com et va? 366 00:50:28,310 --> 00:50:30,860 - Vinga, on és ella? - D'aquesta manera. 367 00:50:45,910 --> 00:50:49,210 - Quan ho va fer? - Al voltant de les 8:00 d'aquest vespre. 368 00:50:54,090 --> 00:50:55,550 Saps què era? 369 00:51:01,100 --> 00:51:03,560 - Per què dimonis no vau buscar un metge local? - No podria. 370 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 No, suposo que no podria. Vinga, doncs. 371 00:51:08,060 --> 00:51:09,640 Donem-li la volta. 372 00:51:15,020 --> 00:51:16,320 D'acord. 373 00:51:18,650 --> 00:51:19,860 Aigua. 374 00:51:35,170 --> 00:51:38,210 D'acord, Yuri. Vinga, estimada, amunt ja vine. 375 00:51:39,220 --> 00:51:40,510 Ara, Yuri. 376 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Vinga, estimat. 377 00:51:44,430 --> 00:51:46,760 - Va, Yuri. - Ho sento. 378 00:51:47,930 --> 00:51:51,520 Ara estimada. Això és tot. 379 00:51:51,730 --> 00:51:54,900 Això és tot. Bé. Bé. 380 00:51:55,820 --> 00:51:57,400 Bé. 381 00:52:04,700 --> 00:52:06,160 Ella viurà? 382 00:52:07,910 --> 00:52:09,290 Aigua. 383 00:52:15,420 --> 00:52:17,840 - Ho és, oi? - Sí. 384 00:52:18,880 --> 00:52:23,090 Cosa divertida. Hi ha un home, parla a les plataformes públiques. 385 00:52:23,340 --> 00:52:27,430 Amb el govern, amb els liberals, amb tothom. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,770 I ho arrisca tot. Per això! 387 00:52:31,560 --> 00:52:36,100 No és així com els veuen els poetes, oi? Així els veuen els metges de capçalera. 388 00:52:36,360 --> 00:52:41,110 - Així són. - Ja saps, des d'aquí, es veu preciosa. 389 00:52:41,780 --> 00:52:43,990 Zhivago, crec que ets un cas difícil. 390 00:52:46,820 --> 00:52:49,580 Lara. Lara! 391 00:52:49,790 --> 00:52:52,620 Hi ha un nen en el cas, un nen. La seva filla. 392 00:52:52,830 --> 00:52:55,000 Oh, per l'amor del cel, Boris. 393 00:52:55,210 --> 00:52:58,500 Potser hauria pensat en Lara abans de fer-ho. 394 00:52:58,710 --> 00:53:01,630 La noia ho sap? Em temo que ho fa. 395 00:53:02,260 --> 00:53:03,470 - Està aquí? - Sí. 396 00:53:03,680 --> 00:53:07,260 Bé, digues-li això la seva mare va a viure. 397 00:53:08,760 --> 00:53:13,100 - Espera un moment, Víctor. Yuri. - Sí, és clar. 398 00:53:14,940 --> 00:53:19,400 - Què direm d'això? - Hem de dir alguna cosa? 399 00:53:19,610 --> 00:53:23,240 Em temo que sí. La porto a l'hospital. Hauré de dir alguna cosa. 400 00:53:23,400 --> 00:53:25,820 Ja saps que això no ha de ser difícil, Boris. 401 00:55:57,930 --> 00:56:00,850 - Com es diu el teu assistent? - Zhivago. 402 00:56:01,060 --> 00:56:04,810 - Andreievitx? - Sí, per què? El coneixes? 403 00:56:05,020 --> 00:56:08,900 - No, vaig conèixer una mica el seu pare. - Correcte. 404 00:56:18,620 --> 00:56:22,500 Anima't, Yuri. Tindré la pobre gossa a l'hospital aquesta nit. 405 00:56:22,710 --> 00:56:24,330 Com es diu? 406 00:56:24,750 --> 00:56:27,880 Aquest és Victor Komarovsky. Diu que et coneix. 407 00:56:28,090 --> 00:56:30,630 Va executar el testament del meu pare. 408 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 L'oncle Alex ho va rebutjar. 409 00:56:33,050 --> 00:56:37,720 Komarovsky va dir que no hi havia gaire cosa, i el que hi havia li pertanyia. 410 00:56:37,930 --> 00:56:42,390 És un molt bon empresari. Però dubto que estigui tort. 411 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 Molt bona companyia. Coneix la vida. 412 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 Ha tingut un gran ensurt aquesta nit. 413 00:57:07,080 --> 00:57:09,540 No t'importa venir aquí, tu, Víctor? 414 00:57:09,750 --> 00:57:13,130 No, no. Em recorda la meva joventut. 415 00:57:15,380 --> 00:57:17,930 - Vaig tornar a anar a l'hospital. - I? 416 00:57:18,600 --> 00:57:21,970 Ella vol que vagis i la perdonis. Per les seves sospites. 417 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 Pots dir-li la veritat si vols, Larissa. 418 00:57:31,400 --> 00:57:34,030 - Aquest és ell? - Sí. 419 00:57:34,280 --> 00:57:36,490 - No sap res de... - No! 420 00:57:42,830 --> 00:57:45,870 Paixà, aquest és el senyor Komarovsky. 421 00:57:48,670 --> 00:57:50,040 Si us plau. 422 00:57:58,470 --> 00:58:00,760 - Menjaràs? - No, gràcies. 423 00:58:00,970 --> 00:58:04,020 Espero que no pensis això és impertinent. 424 00:58:04,230 --> 00:58:05,270 En absolut. 425 00:58:05,480 --> 00:58:10,610 He aconsellat la mare de Larissa durant anys. M'interessa què li passa. 426 00:58:10,770 --> 00:58:13,820 una cosa que t'he de dir i això és això: 427 00:58:14,900 --> 00:58:17,410 Estic compromès amb la Revolució. 428 00:58:17,610 --> 00:58:21,330 Res, ni tan sols la Lara... 429 00:58:21,740 --> 00:58:23,490 té més importància per a mi. 430 00:58:25,370 --> 00:58:29,460 No entens. Les vostres opinions polítiques no em preocupen. 431 00:58:29,630 --> 00:58:32,670 Pel que fa a això, probablement ho sóc amb més simpatia del que suposes. 432 00:58:33,170 --> 00:58:36,760 Tinc uns quants contactes meus que et pot sorprendre. 433 00:58:37,180 --> 00:58:40,090 - Com et proposes viure? - M'han proposat un lloc de professor. 434 00:58:40,300 --> 00:58:43,100 - Puc saber on? - Gradov, és als Urals. 435 00:58:43,310 --> 00:58:48,100 - Ho sé. No gaire lloc. - És un país preciós, senyor. 436 00:58:48,310 --> 00:58:52,270 - Sigues una vida tranquil·la, no? - Això és el que volem. 437 00:58:52,480 --> 00:58:55,780 Bé, em disculpeu: El vostre sou serà adequat? 438 00:58:55,990 --> 00:58:57,820 Adequat, no més. 439 00:59:01,450 --> 00:59:03,870 Pavel Pavlovich, la meva principal impressió... 440 00:59:04,080 --> 00:59:07,460 i vull dir sense ofendre, és que ets molt jove. 441 00:59:08,000 --> 00:59:13,340 Senyor, espero no ofendre't. La gent millora amb l'edat? 442 00:59:13,550 --> 00:59:17,550 - Creixen una mica més tolerants. - Perquè tenen més que tolerar en ells mateixos. 443 00:59:17,760 --> 00:59:20,840 Si la gent no es casa jove, què aporten al seu matrimoni? 444 00:59:21,010 --> 00:59:23,430 Una mica d'experiència. 445 00:59:23,640 --> 00:59:27,310 Tinc 26 anys. La meva mare va morir innecessàriament quan tenia 8 anys. 446 00:59:27,520 --> 00:59:30,890 El meu pare va morir a la presó. M'he defensat per mi mateix. 447 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 M'he avançat a l'escola i la universitat. 448 00:59:33,610 --> 00:59:37,030 Estic familiaritzat amb les coses que difícilment pots endevinar. 449 00:59:37,240 --> 00:59:39,990 Tot això és una experiència d'una mena, certament. 450 00:59:40,410 --> 00:59:43,950 No tinc experiència amorosa, si això és el que vols dir. Cap de res. 451 00:59:44,160 --> 00:59:47,240 La Lara té 17 anys. Això parla per si sol. 452 00:59:47,660 --> 00:59:50,410 Segurament trobeu això còmic de situació. Nosaltres no. 453 00:59:50,620 --> 00:59:53,080 L'any que ve ens casarem. 454 01:00:00,880 --> 01:00:03,300 Espero no haver ofès tu parlant amb claredat. 455 01:00:03,470 --> 01:00:05,180 En absolut. Admirable. 456 01:00:13,560 --> 01:00:15,400 Un jove croat. 457 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 - Ell és... - És un jove molt bo. 458 01:00:18,610 --> 01:00:20,400 Això és evident. 459 01:00:20,700 --> 01:00:23,530 Ets molt generós, Senyor Komarovsky. 460 01:00:26,330 --> 01:00:28,740 Larissa, vull parlar amb tu. 461 01:00:37,750 --> 01:00:40,010 Senyor Komarovsky, vostè ha...? 462 01:00:40,510 --> 01:00:45,300 Us ho suplico, deixeu anar aquesta afectació de dirigint-me com a "Monsieur Komarovsky". 463 01:00:45,930 --> 01:00:49,180 Sota les circumstàncies, Ho trobo bastant ridícul. 464 01:00:49,350 --> 01:00:53,310 Lara, estic decidit a salvar-te d'un error terrible. 465 01:00:53,520 --> 01:00:57,360 Hi ha dos tipus d'homes, i només dos. Aquell jove és d'un tipus. 466 01:00:57,570 --> 01:01:00,150 Ell és alt de mentalitat. Ell és pur. 467 01:01:00,360 --> 01:01:04,660 És el tipus d'home que el món pretén mirar, i de fet menysprea. 468 01:01:05,240 --> 01:01:09,790 És el tipus d'home que cria infelicitat, especialment en les dones. 469 01:01:10,000 --> 01:01:11,290 - Ho entens? - No. 470 01:01:11,500 --> 01:01:13,160 Crec que sí. 471 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 N'hi ha un altre tipus. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,670 No de mentalitat alta. No pur. Però viu. 473 01:01:19,460 --> 01:01:23,590 Que els teus gustos s'han d'inclinar el juvenil és comprensible. 474 01:01:23,800 --> 01:01:26,800 Però que et casis amb aquest noi seria un desastre. 475 01:01:27,010 --> 01:01:29,430 Perquè hi ha dos tipus de dones. 476 01:01:30,720 --> 01:01:35,690 Hi ha dos tipus de dones. I tu, com bé sabem, no són del primer tipus. 477 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 Tu, estimada... 478 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 són una puta. 479 01:01:44,110 --> 01:01:45,650 no ho sóc! 480 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 ja veurem. 481 01:02:33,040 --> 01:02:37,830 I no us enganyeu, això va ser una violació. Això ens afalagaria a tots dos. 482 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 - El mestre no és a casa, senyoreta Lara. - No a casa? 483 01:03:25,800 --> 01:03:29,130 No. Va anar al Festa de Nadal de Sventytskis. 484 01:03:31,510 --> 01:03:36,390 Hi vas, senyoreta? Si us plau, no diguis que t'ho he dit. 485 01:03:36,600 --> 01:03:40,600 - No. Gràcies, Piotr! - Bon Nadal, senyoreta Lara! 486 01:03:41,440 --> 01:03:44,150 Gràcies i bon Nadal per a tu. 487 01:03:49,900 --> 01:03:52,490 Bon Nadal, Yuri Andreievitx. 488 01:04:31,530 --> 01:04:33,570 Lara. 489 01:04:34,080 --> 01:04:35,660 Què passa? 490 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Teníem una cita aquesta tarda. On vas? 491 01:04:42,500 --> 01:04:46,920 - No has llegit la carta? Vaig deixar una carta. - No he estat a casa. Ara me'n vaig. 492 01:04:49,050 --> 01:04:52,090 On vas, Lara? Tinc dret a saber-ho. 493 01:04:52,300 --> 01:04:54,430 Lara, què hi ha en aquesta carta? 494 01:04:55,430 --> 01:04:57,350 Què hi ha en aquesta carta? 495 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 - Lara, t'estàs trencant...? - Tot està a la carta. 496 01:05:03,020 --> 01:05:05,270 - Què és? - Tot. 497 01:05:05,480 --> 01:05:06,940 No ho facis! 498 01:06:11,590 --> 01:06:14,670 Yuri, hi ha una noia extraordinària en aquesta festa. 499 01:06:14,880 --> 01:06:17,010 Ho sé. Estic ballant amb ella. 500 01:06:19,390 --> 01:06:22,520 - Tens ganes aquesta nit, Víctor. - M'agrada guanyar. 501 01:06:22,730 --> 01:06:27,440 Silenci! Silenci, tots. Silenci, si us plau. 502 01:06:27,940 --> 01:06:31,270 Tinc una molt deliciosa anunci a fer. 503 01:06:33,940 --> 01:06:37,110 - Oh, senyora Sventytski. - Sí, per què no? 504 01:06:37,280 --> 01:06:42,950 Aha! Ho he d'anunciar Dr. Yuri Zhivago, sí, doctor Zhivago... 505 01:06:43,160 --> 01:06:45,790 va quedar tercer en tot Moscou. 506 01:06:47,500 --> 01:06:49,580 Ara, escolta. Si us plau, si us plau. 507 01:06:49,790 --> 01:06:52,250 El doctor Zhivago està promès en matrimoni amb... 508 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Estimat Víctor! 509 01:07:18,700 --> 01:07:20,030 El meu estimat home. 510 01:07:20,240 --> 01:07:22,870 - Treu-la fora. - Què? 511 01:07:23,080 --> 01:07:25,830 Treu-la fora. Treu-la! 512 01:07:26,040 --> 01:07:29,250 - Sí, sí. Vaig a buscar la policia. - No! 513 01:07:29,760 --> 01:07:31,830 No prenguis la policia. Deixa'm! 514 01:07:32,040 --> 01:07:34,800 No vull la policia. Només treu-la! 515 01:07:54,070 --> 01:07:55,440 Deixa-la anar. 516 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 Si us plau. Tranquil, amics. Si us plau, cedeix, oi? 517 01:08:23,470 --> 01:08:25,890 Si us plau, t'importaria? 518 01:08:26,560 --> 01:08:29,020 T'importaria? Gràcies. Gràcies. 519 01:08:41,490 --> 01:08:45,070 - Els nostres destins semblen estar entrellaçats. - Sí. 520 01:08:45,490 --> 01:08:50,580 - Jo era un amic íntim del teu pare. - Sabia que eres el seu soci de negocis. 521 01:08:50,790 --> 01:08:54,460 Més aviat més que això. Vaig estar present a la seva mort. 522 01:08:56,210 --> 01:08:58,840 A més, estic en contacte amb el teu germà. 523 01:08:59,340 --> 01:09:00,380 Yevgraf? 524 01:09:00,590 --> 01:09:05,590 Estic en contacte amb els que estan en contacte amb ell. No estic d'acord amb el bolxevisme. 525 01:09:05,800 --> 01:09:07,180 Gràcies. 526 01:09:08,180 --> 01:09:10,140 Sembla que coneixes el teu ofici. 527 01:09:10,350 --> 01:09:13,650 Però encara puc admirar els bolxevics com a homes. 528 01:09:15,360 --> 01:09:17,190 Us diré per què? 529 01:09:17,650 --> 01:09:19,070 Sí. 530 01:09:20,740 --> 01:09:22,190 Poden guanyar. 531 01:09:25,070 --> 01:09:29,280 M'agradaria conèixer-lo. Yevgraf. Em va enviar una carta meravellosa. 532 01:09:30,330 --> 01:09:34,920 - Li agrada la meva poesia. - Això hauria agradat al teu pare. 533 01:09:35,420 --> 01:09:39,460 El teu pare no era un home dolent, Yuri. Si et puc trucar Yuri. 534 01:09:39,670 --> 01:09:41,380 Amb prou feines el coneixia. 535 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 Potser no us acrediteu això... 536 01:09:46,390 --> 01:09:49,100 però era devot de la teva mare. 537 01:10:02,610 --> 01:10:06,410 Suposo que puc continuar confiant a la teva discreció professional? 538 01:10:10,120 --> 01:10:15,160 Vols dir que ho diré a algú la veritat sobre aquella noia? 539 01:10:15,420 --> 01:10:17,460 Això és el que vull dir, sí. 540 01:10:19,210 --> 01:10:23,710 Podeu continuar confiant en el meu professional... etcètera. 541 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 Ets exigent, oi? 542 01:10:27,260 --> 01:10:31,850 Què li passa a una noia així quan un home com tu ha acabat amb ella? 543 01:10:32,350 --> 01:10:36,140 Interessat? te la dono. 544 01:10:39,360 --> 01:10:42,480 No hauries de fumar. Has tingut un xoc. 545 01:10:49,120 --> 01:10:51,870 Te la dono, Yuri Andreievitx. 546 01:10:52,790 --> 01:10:54,580 Un regal de noces. 547 01:12:06,070 --> 01:12:07,650 Yuri? 548 01:12:07,860 --> 01:12:10,570 On has vist aquella noia abans? 549 01:12:10,780 --> 01:12:14,240 - Què et fa pensar que l'he vist abans? - No ho has fet? 550 01:12:15,120 --> 01:12:17,330 - Sí. - On? 551 01:12:17,540 --> 01:12:20,660 No ho he de dir. Va ser sobre un cas. No molt agradable... 552 01:12:20,870 --> 01:12:23,630 No, no em diguis si ho ets no hauria de dir. 553 01:13:03,500 --> 01:13:07,670 En termes burgesos, va ser una guerra entre els aliats i Alemanya. 554 01:13:07,880 --> 01:13:12,130 En termes bolxevics, va ser una guerra entre les classes altes aliades i alemanyes. 555 01:13:12,630 --> 01:13:16,100 I quin d'ells va guanyar era una qüestió d'indiferència. 556 01:13:33,160 --> 01:13:38,030 El partit em va ordenar que m'allistassi. Vaig donar el meu nom com a Petrov. 557 01:13:38,490 --> 01:13:41,120 Cridaven per la victòria arreu d'Europa... 558 01:13:41,330 --> 01:13:44,370 pregant per la victòria, al mateix Déu. 559 01:13:44,580 --> 01:13:49,670 La meva tasca, la tasca del Partit, era organitzar la derrota. 560 01:13:49,920 --> 01:13:52,340 Des de la derrota seria primavera la Revolució. 561 01:13:52,550 --> 01:13:55,340 I la Revolució seria victòria per a nosaltres. 562 01:13:56,180 --> 01:13:58,760 El partit va mirar als camperols reclutats. 563 01:13:58,970 --> 01:14:02,350 La majoria d'ells vestits el seu primer bon parell de botes. 564 01:14:02,560 --> 01:14:05,810 Quan les botes es van esgotar, estarien disposats a escoltar. 565 01:14:06,020 --> 01:14:09,980 Quan va arribar el moment, vaig agafar tres batallons amb mi fora de la primera línia. 566 01:14:10,190 --> 01:14:12,320 El millor dia de feina que he fet mai. 567 01:14:12,780 --> 01:14:15,450 Però de moment, no hi havia res a fer. 568 01:14:15,610 --> 01:14:20,830 Hi havia massa voluntaris, com jo. Majoritàriament era una mera histèria. 569 01:14:21,330 --> 01:14:25,040 Però hi havia homes amb millors motius, homes que van veure que els temps eren crítics... 570 01:14:25,210 --> 01:14:29,210 i volia la part d'un home. Bons homes, desaprofitats. 571 01:14:29,710 --> 01:14:34,010 Homes infeliços també. Infeliços en la seva feina. 572 01:14:34,300 --> 01:14:36,590 Descontents amb les seves dones. 573 01:14:36,890 --> 01:14:39,220 Dubtant d'ells mateixos. 574 01:14:39,510 --> 01:14:41,930 Els homes feliços no es fan voluntaris. 575 01:14:42,140 --> 01:14:47,100 Esperen el seu torn i donen gràcies a Déu si la seva edat o treball ho retarda. 576 01:14:47,310 --> 01:14:52,400 Els que van tornar a casa al preu d'un braç o un ull o una cama... 577 01:14:52,610 --> 01:14:54,610 aquests van ser els afortunats. 578 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 Fins i tot el camarada Lenin va subestimar... 579 01:15:03,200 --> 01:15:06,750 tant l'angoixa d'aquell front de 900 milles de llarg... 580 01:15:07,250 --> 01:15:10,500 i la nostra maleïda capacitat pel patiment. 581 01:15:12,670 --> 01:15:15,720 Al segon hivern de la guerra... 582 01:15:15,970 --> 01:15:18,630 les botes s'havien gastat... 583 01:15:19,300 --> 01:15:21,760 però la línia encara aguantava. 584 01:15:22,050 --> 01:15:25,730 Els seus abrics van caure a trossos a l'esquena. 585 01:15:26,100 --> 01:15:28,770 Les seves racions eren irregulars. 586 01:15:28,980 --> 01:15:33,770 La meitat d'ells van entrar en acció sense armes, liderades per homes en qui no confiaven. 587 01:15:34,320 --> 01:15:35,990 Vinga, canalles! 588 01:15:37,990 --> 01:15:39,660 I en aquells en qui confiaven... 589 01:15:39,870 --> 01:15:42,200 Vinga, companys, vinga! 590 01:15:42,700 --> 01:15:44,080 Vinga! 591 01:15:46,120 --> 01:15:47,830 Vinga! 592 01:15:53,710 --> 01:15:55,300 Vinga! 593 01:15:59,470 --> 01:16:04,100 Camarades! Tremolors! Mostra'ls! 594 01:16:06,730 --> 01:16:10,020 Carrega! 595 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 Per fi, van fer què tots els exèrcits somiaven fer. 596 01:16:35,460 --> 01:16:37,670 Van començar a anar a casa. 597 01:16:47,970 --> 01:16:51,230 Això va ser el principi de la Revolució. 598 01:17:15,590 --> 01:17:17,090 Desertors. 599 01:17:17,590 --> 01:17:19,380 Substitucions. 600 01:17:31,810 --> 01:17:33,520 Tote... 601 01:17:34,440 --> 01:17:35,860 braços! 602 01:17:42,990 --> 01:17:44,820 Torna! 603 01:17:45,280 --> 01:17:47,370 Estigueu junts! 604 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Seguiu junts i ens anirem bé. 605 01:17:53,830 --> 01:17:55,460 I estigueu preparats per a ells. 606 01:18:21,190 --> 01:18:23,780 Gireu-vos, nois. No vagis més enllà. 607 01:18:23,990 --> 01:18:27,360 Vinga, gira-te. Porcs per a la matança. 608 01:18:27,740 --> 01:18:29,620 Gireu-vos, nois! 609 01:18:32,450 --> 01:18:37,880 No els escolteu. Torna a les teves files, dic! 610 01:18:38,130 --> 01:18:41,000 No facis cap cas a aquests covards! 611 01:18:41,210 --> 01:18:45,510 No més guerra! No més guerra! 612 01:18:51,430 --> 01:18:56,140 Escolteu, nois. Deu milles per aquest camí hi ha els alemanys! 613 01:18:57,690 --> 01:19:00,610 - Escombraries! - No és brossa. Ja estan arribant. 614 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 I vénen ràpid. 615 01:19:03,610 --> 01:19:05,740 Els has deixat entrar! 616 01:19:07,450 --> 01:19:10,910 Venen per les teves dones, les vostres cases... 617 01:19:11,330 --> 01:19:14,450 - el teu país. - El seu país, oficial! 618 01:19:15,370 --> 01:19:18,460 Sí, el meu país! I orgullós... 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,980 Torna a les teves files! 620 01:19:36,180 --> 01:19:39,060 Torna a les teves files, dic! 621 01:19:43,730 --> 01:19:44,940 Torna! 622 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 Torna a les files! 623 01:21:06,110 --> 01:21:08,980 - Ets infermera? - Sí. 624 01:21:09,240 --> 01:21:11,360 - Estàs bé? - Sí. 625 01:21:11,570 --> 01:21:13,160 Llavors ajuda'm. 626 01:21:41,310 --> 01:21:44,310 T'hauria de dir, No sóc una infermera formada, sóc una voluntària. 627 01:21:44,520 --> 01:21:48,610 Ja veig, oi. Per què et vas fer voluntari? 628 01:21:49,030 --> 01:21:52,240 - Vaig venir aquí per trobar el meu marit. - Molt suaument. 629 01:21:52,450 --> 01:21:54,990 - Has vist mai una operació? - Sí. 630 01:21:55,200 --> 01:21:56,530 Nosaltres ho gestionarem. 631 01:22:08,800 --> 01:22:13,220 Són al poble següent, germans! Els alemanys. 632 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 - Senyoria... - Queda't quiet. 633 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Has trobat el teu marit? 634 01:22:48,670 --> 01:22:49,710 No. 635 01:22:49,920 --> 01:22:53,460 - Senyoria... - Sí, millor que marxem. 636 01:23:09,360 --> 01:23:12,280 Ja saps, sovint em mires com si em coneguessis. 637 01:23:12,490 --> 01:23:16,570 T'he vist. Fa quatre anys, la nit de Nadal. 638 01:23:18,030 --> 01:23:19,490 Hi eres tu? 639 01:23:20,490 --> 01:23:22,620 No m'estranya que em miris. 640 01:23:24,290 --> 01:23:28,000 - Coneixeu Víctor Komarovsky? - Sí, ho vaig fer. 641 01:23:28,210 --> 01:23:31,040 - Aquell jove que et va emportar... - El meu marit. 642 01:23:31,250 --> 01:23:34,130 Molta valentia. Ens va fer semblar molt febles a la resta. 643 01:23:34,340 --> 01:23:39,300 De fet, vaig pensar tots dos ho heu fet. Bon home per disparar. 644 01:23:40,180 --> 01:23:43,060 Donaria qualsevol cosa no haver-lo conegut mai. 645 01:24:12,880 --> 01:24:14,750 El tsar està a la presó. 646 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 Lenin és a Moscou! 647 01:24:19,430 --> 01:24:22,260 - La guerra civil ha començat. - Bé! 648 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 Guerra civil, bé? 649 01:24:25,060 --> 01:24:27,890 No està bé, camarada infermera. Inevitable. 650 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 Però Lenin a Moscou! 651 01:24:32,650 --> 01:24:36,320 Aquest Lenin, serà? el nou tsar doncs? 652 01:24:37,320 --> 01:24:40,700 Escolta, pare, no més tsars, no més mestres! 653 01:24:40,910 --> 01:24:44,370 Només treballadors en un estat obrer! Què tal això? 654 01:24:45,700 --> 01:24:47,660 - Ets metge? - Sí. 655 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 Segueix-me, si us plau. 656 01:25:35,920 --> 01:25:38,250 No puc fer front a això. 657 01:25:38,510 --> 01:25:42,130 Ordre del Govern Provisional. Ho hauràs de provar, amic. 658 01:25:49,930 --> 01:25:52,640 "Si poguessis veure com de dur hem estat treballant aquí... 659 01:25:52,850 --> 01:25:55,770 Estic segur que em perdonaries per no escriure amb més regularitat". 660 01:25:55,980 --> 01:25:58,820 - Quan es va escriure això? - 20 de juliol. 661 01:25:59,030 --> 01:26:00,570 Vuit setmanes! 662 01:26:00,780 --> 01:26:03,360 "Però ara la guerra sembla realment haver parat. 663 01:26:03,570 --> 01:26:06,870 L'hospital es buida, i tindré més temps. 664 01:26:07,080 --> 01:26:11,750 Fins i tot potser tinc temps per escriure algun vers, si no he oblidat com fer-ho". 665 01:26:11,950 --> 01:26:13,620 Oh, espero que sí. 666 01:26:15,580 --> 01:26:20,300 "Larissa Antipova encara és aquí, i l'admiro cada cop més. 667 01:26:20,960 --> 01:26:25,300 Ella té aquest estrany do de curar, que els metges no creuen. 668 01:26:25,930 --> 01:26:30,520 Sovint fa les coses equivocades, però sempre sembla que funciona bé. 669 01:26:31,560 --> 01:26:34,690 Com està l'oncle Alex? Encara pot aconseguir el seu tabac anglès?" 670 01:26:34,900 --> 01:26:36,440 Tant de bo pogués. 671 01:26:36,650 --> 01:26:40,360 "En Sasha pot dir les seves cartes? I com està la tieta Anna?" 672 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 No va rebre la meva carta. 673 01:26:44,530 --> 01:26:47,360 "Sobretot, estimada meva, com estàs?" 674 01:26:47,570 --> 01:26:50,950 Estranyament molest, ell no sap que és morta. 675 01:26:51,620 --> 01:26:53,370 No veig quina diferència hi ha. 676 01:26:55,080 --> 01:26:57,000 Ja estan de nou! 677 01:26:57,210 --> 01:27:00,130 Tant de bo es decideixin d'una vegada per totes... 678 01:27:00,340 --> 01:27:05,590 quina banda de gamberros constitueix el govern d'aquest país! 679 01:27:11,890 --> 01:27:13,890 Anima't, Sergei. 680 01:27:14,270 --> 01:27:16,190 No vols anar a casa? 681 01:27:16,690 --> 01:27:20,310 Hi ha baralles a casa, senyoria. Ja n'he tingut prou. 682 01:27:20,520 --> 01:27:24,940 Guàrdies vermelles i guàrdies blanques... El vell ja n'ha tingut prou. 683 01:27:25,740 --> 01:27:28,070 El seu honor és un senyor amable. 684 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 I la infermera és una dona amable! 685 01:27:47,760 --> 01:27:50,800 -Acabat? - Gairebé. 686 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 - D'aquí a un temps, estaràs amb la teva nena. - Si puc pujar a un tren. 687 01:28:06,690 --> 01:28:10,240 Vull estar amb la Katya més que res al món. 688 01:28:10,450 --> 01:28:11,870 Sí, és clar. 689 01:28:13,120 --> 01:28:15,830 Però ara que anem, em sento trist. 690 01:28:17,660 --> 01:28:20,710 Trist. Realment trist. 691 01:28:21,750 --> 01:28:23,960 Bé, ja fa temps que som aquí. 692 01:28:26,630 --> 01:28:31,050 Això devia ser una meravella casa una vegada. No creus? 693 01:28:31,260 --> 01:28:33,050 Què vas a fer? 694 01:28:33,810 --> 01:28:35,520 - A Gradov? - Sí. 695 01:28:37,180 --> 01:28:40,440 - Estaré bé. - M'agradaria poder pensar-ho. 696 01:28:45,900 --> 01:28:47,940 Podríeu fer una bugaderia. 697 01:28:49,240 --> 01:28:50,700 Què faràs? 698 01:28:50,910 --> 01:28:53,370 Suposo que hi tornaré a l'hospital. 699 01:28:54,280 --> 01:28:56,700 És curiós pensar en tu allà. 700 01:29:00,250 --> 01:29:02,960 El vaig passar de camí a l'escola. 701 01:29:03,880 --> 01:29:07,550 - Has vingut mai a Moscou? - De Gradov? 702 01:29:08,090 --> 01:29:10,840 Si només hi hagués algú per cuidar-te. 703 01:29:11,050 --> 01:29:14,260 Per descomptat, si n'hi hagués, Em destruiria la gelosia. 704 01:29:14,470 --> 01:29:16,510 Zhivago, no ho facis. 705 01:29:19,690 --> 01:29:21,310 estimada meva... 706 01:29:21,560 --> 01:29:23,610 No ho facis, si us plau. 707 01:29:28,610 --> 01:29:31,110 Ara, mira què m'has fet fer. 708 01:29:36,700 --> 01:29:40,370 Yuri, hem estat junts sis mesos... 709 01:29:40,580 --> 01:29:42,410 a la carretera i aquí. 710 01:29:42,620 --> 01:29:46,330 No hem fet res hauràs de mentir a Tonya. 711 01:29:47,670 --> 01:29:50,130 No vull que ho tinguis mentir sobre mi. 712 01:29:51,590 --> 01:29:53,630 Ho entens, Yuri? 713 01:29:56,600 --> 01:29:58,850 Ho entens tot. 714 01:30:08,610 --> 01:30:11,190 Vinga, companys! tinc pressa! 715 01:30:11,400 --> 01:30:12,900 Marxes a casa, Kirill? 716 01:30:13,110 --> 01:30:17,280 A casa, Excel·lència? Petrograd. M'incorporo a la Guàrdia Roja. 717 01:30:17,490 --> 01:30:19,580 Què passa amb la teva dona? 718 01:30:19,790 --> 01:30:23,080 De vegades, camarada infermera, les dones han d'esperar. 719 01:30:23,290 --> 01:30:26,580 D'acord. Adéu, honorable doctor. 720 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 Vols un consell? 721 01:30:28,840 --> 01:30:33,670 - Va dir la molí a l'ordi. - És cert. Adapta't. 722 01:30:41,180 --> 01:30:44,310 - Adéu, Ivanov. - Adéu, senyoria. 723 01:30:45,650 --> 01:30:47,440 Adéu, Andre. 724 01:30:48,230 --> 01:30:50,020 Adéu, Simeó. 725 01:30:53,240 --> 01:30:57,240 No oblidaré mai el seu honor. Mai. 726 01:30:58,580 --> 01:31:00,370 Adéu, Zhivago. 727 01:31:01,870 --> 01:31:04,120 Adéu. Gràcies. 728 01:31:06,750 --> 01:31:07,830 Pilenko. 729 01:31:35,240 --> 01:31:36,650 Giddap! 730 01:31:46,460 --> 01:31:50,220 - Adéu, germans! - Adéu! 731 01:32:34,090 --> 01:32:36,340 El metge és un senyor. 732 01:32:36,550 --> 01:32:39,840 - Correcte. Escrit per tot ell. - És un bon home. 733 01:32:40,140 --> 01:32:42,350 Déu podreix homes bons. 734 01:32:58,650 --> 01:33:00,280 Yuri! 735 01:33:29,350 --> 01:33:30,770 Yuri. 736 01:33:31,600 --> 01:33:35,730 Aquest és el camarada Yelkin, el nostre delegat local. Ell viu aquí. 737 01:33:36,980 --> 01:33:38,400 Com ho fas? 738 01:33:39,110 --> 01:33:40,490 Benvingut. 739 01:33:41,150 --> 01:33:43,490 - Camarada Kaprugina. - Benvingut. 740 01:33:43,700 --> 01:33:45,870 No et toca a tu donar-nos la benvinguda, camarada. 741 01:33:46,080 --> 01:33:50,370 El camarada Kaprugina n'és el president del Comitè de Veïns. 742 01:33:50,580 --> 01:33:53,210 - Sí, és clar. - Els teus papers d'alta? 743 01:33:53,380 --> 01:33:55,080 Oh, sí. 744 01:33:56,130 --> 01:33:58,460 Els vaig signar jo mateix, em temo. 745 01:34:04,140 --> 01:34:06,680 Santa Creu? Què? 746 01:34:07,470 --> 01:34:11,140 - Hospital de la Santa Creu, està en... - El Segon Hospital Reformat. 747 01:34:13,520 --> 01:34:15,730 Bé. Necessitava una reforma. 748 01:34:21,240 --> 01:34:24,320 Informe mèdic al seu lloc de treball alhora. 749 01:34:24,530 --> 01:34:26,780 Sí, crec que hi ha tifus. 750 01:34:28,290 --> 01:34:33,540 Has estat escoltant rumoristes. No hi ha tifus a la nostra ciutat. 751 01:34:33,750 --> 01:34:37,250 Bé, això és una bona notícia. Informaré demà. 752 01:34:37,460 --> 01:34:40,840 Quan has començat a treballar, rebràs un llibre de racionament. 753 01:34:41,050 --> 01:34:43,050 Sempre he treballat. 754 01:34:48,350 --> 01:34:51,600 - Què passa? - Tu ets. 755 01:34:54,190 --> 01:34:59,320 Hi havia espai habitable per a 13 famílies en aquesta casa. 756 01:35:00,690 --> 01:35:01,820 Sí. 757 01:35:02,030 --> 01:35:07,030 Sí, aquest és un arranjament millor, camarades. Més just. 758 01:35:14,580 --> 01:35:18,290 Però és més just. Per què sonava tan divertit? 759 01:35:28,300 --> 01:35:30,390 És bo estar a casa? 760 01:35:39,860 --> 01:35:42,480 - Sasha? - Qui més? 761 01:35:44,820 --> 01:35:47,910 - Aquest és el teu pare, Sasha. - Sasha. 762 01:35:49,200 --> 01:35:50,620 Sasha! 763 01:35:51,950 --> 01:35:55,200 - Noi entremaliat! - No, no diguis això. 764 01:35:56,330 --> 01:35:58,120 Puc entrar? 765 01:36:00,420 --> 01:36:02,090 Observa amb atenció. 766 01:36:02,760 --> 01:36:07,720 Estic a punt d'encendre l'última meitat de l'últim cigar a Moscou. 767 01:36:09,470 --> 01:36:11,220 - Bon menjar? - Molt. 768 01:36:11,430 --> 01:36:12,930 Digues alguna cosa. 769 01:36:14,980 --> 01:36:17,810 - Va ser molt bo, Tonya. - Això no va ser res. 770 01:36:18,020 --> 01:36:20,400 Ella va salvar aquell salami durant tres mesos. 771 01:36:20,610 --> 01:36:23,360 - Ho tens, estimat? - Ho tinc per un rellotge. 772 01:36:23,730 --> 01:36:26,740 Ella és una meravella. Cafè, observeu. 773 01:36:26,950 --> 01:36:30,450 Atura-ho, pare. Ell sap que sóc una meravella. 774 01:36:31,160 --> 01:36:34,120 - Has escrit alguna poesia? - Molts. 775 01:36:34,330 --> 01:36:36,080 És bo? 776 01:36:36,710 --> 01:36:39,210 Sí. Crec que sí. 777 01:36:39,460 --> 01:36:42,460 - Ho puc veure? - Però és clar. 778 01:36:44,670 --> 01:36:49,220 Què li va passar a la infermera Antipova? Les teves cartes estaven plenes d'ella. 779 01:36:49,470 --> 01:36:51,510 Sí, suposo que ho eren. 780 01:36:52,220 --> 01:36:55,350 La noia que va disparar amic Komarovsky, no? 781 01:36:55,560 --> 01:36:57,430 Sí, pare. Ja saps que ho és. 782 01:36:57,640 --> 01:37:00,650 Ha anat a casa amb la seva petita. 783 01:37:00,860 --> 01:37:03,400 - Oh, llavors no la veurem? - No. 784 01:37:03,610 --> 01:37:05,280 Quina llàstima. 785 01:37:13,780 --> 01:37:16,540 Adéu, els plaers de la carn. 786 01:37:17,580 --> 01:37:21,960 El que no entenc és com seguirem vius aquest hivern. 787 01:37:26,340 --> 01:37:28,840 No tens cap dret per trucar-me de la feina. 788 01:37:29,050 --> 01:37:32,800 - Com a diputat soviètic, jo... - Això et dóna el poder, no el dret. 789 01:37:33,050 --> 01:37:36,220 S'ha notat, ja ho saps. La teva actitud es nota. 790 01:37:36,430 --> 01:37:39,140 Hauries d'haver trucat el metge de la zona. 791 01:37:39,350 --> 01:37:41,270 Vull que això es faci en silenci. 792 01:37:41,730 --> 01:37:43,810 Per què, què és? Tifus? 793 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 Me l'emportaré. Aconsegueix-me una mica de transport. 794 01:37:57,160 --> 01:37:59,080 No és tifus. 795 01:37:59,290 --> 01:38:02,920 És una altra malaltia que no tenim a Moscou: fam. 796 01:38:03,130 --> 01:38:07,210 - Això sembla que et dóna satisfacció. - Em satisfería sentir-te admetre-ho. 797 01:38:07,420 --> 01:38:09,880 - Ho faria? Per què? - Perquè és així. 798 01:38:11,220 --> 01:38:15,510 La teva actitud es nota, ja ho saps. Ah, sí, s'ha notat. 799 01:38:18,640 --> 01:38:20,770 - Yuri! - Hola. 800 01:38:25,150 --> 01:38:27,020 L'estufa està apagada. 801 01:38:30,190 --> 01:38:33,070 Tonya, l'estufa està apagada. 802 01:38:33,610 --> 01:38:37,030 Què et passa? No és estrany que estigui perdent pes. 803 01:38:45,000 --> 01:38:50,420 Ella ho deixa sortir tan bon punt te n'has anat i ella l'encén abans de tornar a casa. 804 01:39:03,060 --> 01:39:05,190 No tenim prou combustible. 805 01:39:23,870 --> 01:39:26,500 Em vaig dir a mi mateix que estava per sota de la meva dignitat... 806 01:39:26,710 --> 01:39:29,170 arrestar un home per robar llenya. 807 01:39:32,170 --> 01:39:35,010 Però res ordenat pel Partit està per sota de la dignitat... 808 01:39:35,220 --> 01:39:36,680 i el partit tenia raó. 809 01:39:36,890 --> 01:39:40,220 Un home desesperat perquè una mica de combustible és patètic. 810 01:39:40,430 --> 01:39:44,060 Cinc milions de persones desesperades per combustible destruirà una ciutat. 811 01:39:45,060 --> 01:39:49,560 Va ser la primera vegada que vaig veure el meu germà. Però jo el coneixia. 812 01:39:49,770 --> 01:39:52,820 I sabia que ho faria desobeir el partit. 813 01:39:53,030 --> 01:39:56,530 Potser era el lligam de sang entre nosaltres, però ho dubto. 814 01:39:56,740 --> 01:40:00,240 De totes maneres només estàvem mig empatats. I els germans trairan un germà. 815 01:40:00,660 --> 01:40:02,200 Com a policia, diria: 816 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 "Agafa el germà d'un home, i estàs a mig camí de casa". 817 01:40:06,120 --> 01:40:09,710 Tampoc era admiració per un home millor que jo. 818 01:40:09,920 --> 01:40:14,000 Jo sí que l'admirava, però no creu que era un home millor. 819 01:40:14,210 --> 01:40:18,550 A més, he executat homes millors que jo amb una pistola petita. 820 01:40:49,830 --> 01:40:52,920 Haureu de viure com la resta, doctor. 821 01:40:53,130 --> 01:40:55,260 Torna-ho! Porta-ho de tornada! 822 01:40:55,460 --> 01:40:57,760 Oh, escolteu la seva excel·lència. 823 01:40:59,720 --> 01:41:04,010 No vull anarquia! Vull que això es dugui a terme correctament. 824 01:41:07,480 --> 01:41:10,560 - Què estàs fent? - Reassignació de l'espai habitable. 825 01:41:10,770 --> 01:41:13,690 Cinquanta metres quadrats per família de menys de cinc. 826 01:41:13,900 --> 01:41:17,440 - Caram, de qui és aquesta casa? - Pare, calla! 827 01:41:17,650 --> 01:41:21,070 Molt bé, 50 metres quadrats! Què fas amb les meves coses? 828 01:41:21,280 --> 01:41:24,200 - S'estan guardant. - Els estan robant. 829 01:41:24,370 --> 01:41:26,950 - Yuri! - Només un minut! 830 01:41:36,300 --> 01:41:40,050 - I d'on ho has tret això? - El vaig treure d'una tanca. 831 01:42:08,120 --> 01:42:10,450 Els vaig dir qui era. 832 01:42:10,660 --> 01:42:15,290 El vell era hostil. La noia, prudent. 833 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 El meu germà... 834 01:42:18,630 --> 01:42:20,760 semblava molt content. 835 01:42:23,970 --> 01:42:28,060 Crec que la noia era l'única que van endevinar la seva posició. 836 01:42:29,390 --> 01:42:32,730 Ets tal com t'imaginava: ets la meva consciència política. 837 01:42:32,940 --> 01:42:37,440 Li vaig preguntar, no era un dels seus? I així va parlar de la Revolució. 838 01:42:37,650 --> 01:42:42,150 Poses la vida sobre una taula i talles tots els tumors de la injustícia. Meravellós. 839 01:42:42,360 --> 01:42:45,820 Li vaig dir que si se sentia així, hauria d'unir-se al partit. 840 01:42:46,030 --> 01:42:49,540 Però tallant els tumors de la injustícia, és una operació profunda. 841 01:42:49,750 --> 01:42:54,920 Algú ha de mantenir la vida viva mentre tu fer-ho, vivint. No és així? 842 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 Vaig pensar, doncs, que estava malament. 843 01:42:57,880 --> 01:43:01,710 Em va dir el que pensava sobre el Partit i vaig tremolar per ell. 844 01:43:01,920 --> 01:43:06,680 Ens va aprovar, però per raons que eren subtils, com el seu vers. 845 01:43:06,890 --> 01:43:10,640 Aprovació com la seva podria desaparèixer durant la nit. Li vaig dir així. 846 01:43:10,850 --> 01:43:14,230 Bé, no puc aprovar aquesta tarda alguna cosa que pots fer demà. 847 01:43:14,440 --> 01:43:18,400 Ell caminava amb un llaç al voltant del seu coll i no ho sabia. 848 01:43:18,820 --> 01:43:22,490 Així que li vaig dir què Havia sentit parlar dels seus poemes. 849 01:43:24,740 --> 01:43:26,660 No t'agrada? 850 01:43:27,280 --> 01:43:29,160 No li agrada a qui? 851 01:43:30,080 --> 01:43:31,280 Per què no agradat? 852 01:43:31,490 --> 01:43:33,950 Així que li vaig dir això. 853 01:43:42,550 --> 01:43:46,430 Creus que és "personal, petit burgès i autocomplaent"? 854 01:43:47,300 --> 01:43:48,680 Vaig mentir. 855 01:43:49,810 --> 01:43:51,470 Però ell em va creure. 856 01:43:51,930 --> 01:43:55,640 Em va sorprendre per veure que la meva opinió importava. 857 01:43:57,100 --> 01:43:59,610 La noia sabia què volia dir, què anava a significar. 858 01:43:59,820 --> 01:44:02,940 No van poder sobreviure el que venia a la ciutat. 859 01:44:03,150 --> 01:44:06,240 Els vaig instar a marxar i a viure foscament al país... 860 01:44:06,450 --> 01:44:08,450 on podien mantenir-se vius. 861 01:44:08,660 --> 01:44:12,950 Tenim... Abans teníem una finca a Varykino prop de Yuryatin. 862 01:44:15,000 --> 01:44:16,790 La gent ens coneix allà. 863 01:44:17,000 --> 01:44:21,750 No es va resistir. vaig oferir per obtenir permisos, passis, mandats. 864 01:44:21,960 --> 01:44:24,880 Els va dir què havien de prendre i què deixar enrere. 865 01:44:28,640 --> 01:44:32,760 Vaig tenir la impertinència de preguntar-li per un volum dels seus poemes. 866 01:44:33,390 --> 01:44:35,100 I així ens vam separar. 867 01:44:35,310 --> 01:44:38,850 Crec que fins i tot li vaig dir que ho faríem retrobar-nos en temps millors. 868 01:44:39,520 --> 01:44:41,520 Però potser no ho vaig fer. 869 01:46:39,850 --> 01:46:43,310 Cinquanta persones! Només cinquanta persones! 870 01:46:45,270 --> 01:46:47,900 - Tonia! - Sí! 871 01:46:48,070 --> 01:46:49,280 Tonia! Aquí! 872 01:46:49,440 --> 01:46:53,740 Només cinquanta persones! Torna! 873 01:46:55,620 --> 01:47:00,120 Només cinquanta persones! Només cinquanta persones! 874 01:47:00,790 --> 01:47:05,330 Cinquanta persones! Només 50 persones! 875 01:47:17,680 --> 01:47:19,430 Allotjament amb encant. 876 01:47:19,640 --> 01:47:23,520 "Allotjament amb encant." Això és molt bo. 877 01:47:23,730 --> 01:47:25,390 Sóc un intel·lectual. 878 01:47:25,600 --> 01:47:28,770 Calla, "intel·lectual". 879 01:47:30,110 --> 01:47:32,320 Calla, llepador. 880 01:47:39,200 --> 01:47:40,660 Treballs forçats. 881 01:47:51,130 --> 01:47:55,130 Atenció, companys, el vostre tren sortirà demà al matí. 882 01:47:55,340 --> 01:47:57,760 "Normes sanitàries per al viatge: 883 01:47:57,970 --> 01:48:00,510 El sòl nocturn es buidarà cada matí sense falta. 884 01:48:00,720 --> 01:48:04,810 Palla a substituir als 10 dies intervals, la palla vella cremava. 885 01:48:05,020 --> 01:48:08,810 En cas d'estar palla fresca no disponible, palla vella per girar". 886 01:48:09,440 --> 01:48:12,150 Això és desinfectant. Utilitzeu-lo. 887 01:48:13,570 --> 01:48:16,740 - "En aquest vagó hi ha un destacament de Treball Voluntari". - Mentider. 888 01:48:21,910 --> 01:48:25,370 "L'exèrcit et requereix Comitè per mostrar-los tota l'assistència. 889 01:48:25,580 --> 01:48:30,290 Un carruatge està ocupat per mariners de l'heroic soviet de mariners de Kronstadt". 890 01:48:31,500 --> 01:48:35,090 - Així que estaràs en bones mans. - Són idiotes. 891 01:48:36,010 --> 01:48:41,350 "Atenció companys. En aproximadament 11 dies" temps, passareu per la província dels Urals... 892 01:48:41,510 --> 01:48:44,770 on unitats de la Guàrdia Blanca, ajudat per intervencionistes estrangers... 893 01:48:44,980 --> 01:48:48,690 i altres elements criminals reaccionaris han estat actius recentment. 894 01:48:49,060 --> 01:48:51,060 El Comitè Militar us assegura... 895 01:48:51,270 --> 01:48:55,730 que els delinqüents han estat derrotats en aquesta zona per unitats de la Guàrdia Roja... 896 01:48:55,940 --> 01:48:59,280 sota el comandament de El comandant del poble Strelnikov". 897 01:49:00,370 --> 01:49:03,660 Aquell home. Aplaudiu-lo. 898 01:49:05,080 --> 01:49:09,290 "La línia és clarament clara. Visca la revolució". 899 01:49:09,540 --> 01:49:12,460 Visca l'anarquia! Lickspitttle! 900 01:49:12,670 --> 01:49:14,500 Buròcrata! 901 01:49:23,220 --> 01:49:24,600 Això és necessari? 902 01:49:25,770 --> 01:49:30,350 Sis voluntaris pels quals he signat, i sis en lliuraré. 903 01:49:30,850 --> 01:49:34,110 Sóc un home lliure, llepat. 904 01:49:34,320 --> 01:49:37,030 No hi pots fer res. 905 01:49:42,740 --> 01:49:45,990 Sóc l'únic home lliure d'aquest tren. 906 01:49:46,620 --> 01:49:49,120 La resta sou bestiar! 907 01:55:01,060 --> 01:55:03,350 Ajudeu-me, germans, per l'amor de Déu! 908 01:55:19,450 --> 01:55:20,620 Vinga! 909 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 Yuri, el nen ha mort. 910 01:55:52,190 --> 01:55:57,620 No era el meu fill, estimat, ni el seu La petita ànima és ara al cel, això és segur. 911 01:55:58,950 --> 01:56:03,040 - Qui ho va fer, camarada, els Blancs? - Els blancs? 912 01:56:05,000 --> 01:56:07,630 No. Strelnikov. 913 01:56:08,790 --> 01:56:11,630 Bé, doncs, deu tenir fet alguna cosa. 914 01:56:11,840 --> 01:56:16,260 No érem nosaltres. Va dir el comandant havíem venut cavalls als blancs. 915 01:56:16,470 --> 01:56:20,720 No érem nosaltres. Eren aquells porcs de Kuniko. Li vam dir, però no ens va creure. 916 01:56:20,930 --> 01:56:23,560 - Suposo que estàs mentint. - Com Déu és el meu testimoni... 917 01:56:23,770 --> 01:56:25,350 Però ell no ho és. 918 01:56:26,850 --> 01:56:29,520 El comandant Strelnikov és un gran home. 919 01:56:30,770 --> 01:56:34,610 Un comandant, Sasha, i viu de pa i aigua. 920 01:56:34,820 --> 01:56:38,160 - Ell? - No ho sé. Ho diuen. 921 01:56:38,360 --> 01:56:41,950 És cert. Ningú ho sap d'on ve. 922 01:56:42,160 --> 01:56:45,790 - I mai saben on és. - Ha tornat a la línia. 923 01:56:46,000 --> 01:56:47,250 Sí? 924 01:56:47,960 --> 01:56:51,880 Ara, algú està per això, eh? 925 01:56:53,380 --> 01:56:56,010 Oh, realment! No de nou. 926 01:56:56,720 --> 01:56:58,300 Què aquesta vegada? 927 01:57:08,230 --> 01:57:11,650 No importa, pare. Aconsegueix una bona nit de son. 928 01:57:15,950 --> 01:57:17,780 Sé què faré. 929 01:57:40,800 --> 01:57:42,300 Mira! 930 01:57:42,930 --> 01:57:44,510 Els Urals. 931 01:57:46,060 --> 01:57:49,100 Mira, Sasha, mira! És on anem, estimat. 932 01:57:49,270 --> 01:57:51,900 A través de les muntanyes i al bosc. 933 01:57:52,150 --> 01:57:54,480 Llavors mantenir-se molt més calent encara. 934 01:57:55,440 --> 01:57:58,570 Hi haurà llops al bosc? 935 01:58:22,800 --> 01:58:24,600 Strelnikov! 936 01:58:30,350 --> 01:58:31,850 Sí. 937 01:58:32,310 --> 01:58:34,100 Això és Strelnikov. 938 02:03:30,040 --> 02:03:31,450 El pare? 939 02:03:34,040 --> 02:03:36,460 Què és aquest soroll? 940 02:03:36,920 --> 02:03:38,590 Només és una cascada. 941 02:03:38,840 --> 02:03:41,460 No, l'altre soroll. 942 02:03:44,430 --> 02:03:46,470 Guns, Sasha. 943 02:03:46,680 --> 02:03:49,600 - Es barallen? - Deuen ser. 944 02:03:49,810 --> 02:03:51,520 Està molt lluny. 945 02:03:51,770 --> 02:03:53,560 Anem a dormir. 946 02:04:44,030 --> 02:04:45,070 Aconsegueix-lo! 947 02:04:45,330 --> 02:04:46,410 No! 948 02:04:51,120 --> 02:04:52,170 Mira. 949 02:05:00,340 --> 02:05:02,510 - Això és tot? - Això és tot. 950 02:05:11,310 --> 02:05:12,350 Porta'l. 951 02:05:25,160 --> 02:05:26,660 Qui t'ha enviat aquí, Zhivago? 952 02:05:27,450 --> 02:05:29,710 Ningú m'ha enviat aquí, comandant. 953 02:05:29,920 --> 02:05:33,500 Estic amb la meva dona i el meu fill. Van al tren des de Moscou. 954 02:05:33,750 --> 02:05:36,590 - Sí, ho hem comprovat. - Llavors? 955 02:05:36,800 --> 02:05:40,340 Poses el teu ganivet amb una forquilla i una cullera i sembla innocu. 956 02:05:40,590 --> 02:05:44,510 Potser viatja amb una dona i nen pel mateix motiu. 957 02:05:46,270 --> 02:05:47,470 No! 958 02:05:47,690 --> 02:05:51,520 Yuryatin està ocupat per Guàrdies Blancs. És per això que hi vas? 959 02:05:52,020 --> 02:05:54,860 No, anem a Varykino. 960 02:05:55,070 --> 02:05:57,490 No a través de Yuryatin. Està sota el foc. 961 02:05:58,110 --> 02:06:00,990 Comandant, no sóc un agent blanc. 962 02:06:01,820 --> 02:06:03,620 No, no crec que ho siguis. 963 02:06:03,870 --> 02:06:06,620 D'acord, Kolya. Gràcies, camarada. Seieu, doctor. 964 02:06:06,870 --> 02:06:08,410 Pren-ho. 965 02:06:09,540 --> 02:06:13,710 No és tan ximple com sembla. Hi ha hagut un o dos intents. 966 02:06:18,840 --> 02:06:20,800 Ets el poeta? 967 02:06:21,140 --> 02:06:22,260 Sí. 968 02:06:22,510 --> 02:06:25,520 - Solia admirar la teva poesia. - Gràcies. 969 02:06:25,770 --> 02:06:27,100 Ara no ho hauria d'admirar. 970 02:06:27,940 --> 02:06:31,650 Ho hauria de trobar absurdament personal, no estàs d'acord? 971 02:06:31,900 --> 02:06:36,110 Sentiments, percepcions, afectes. Ara és trivial de sobte. 972 02:06:36,990 --> 02:06:39,150 No estàs d'acord. T'equivoques. 973 02:06:39,360 --> 02:06:43,830 La vida personal ha mort a Rússia. La història l'ha matat. 974 02:06:45,540 --> 02:06:48,120 Puc veure com pots odiar-me. 975 02:06:49,170 --> 02:06:53,000 Odio tot el que dius, però no prou per matar-te per això. 976 02:06:55,300 --> 02:06:56,670 Tens un germà. 977 02:06:56,930 --> 02:06:59,840 - Yevgraf? - Yevgraf, sí. El policia. 978 02:07:00,180 --> 02:07:03,560 - Això no ho sabia. - Potser no. Un policia secret. 979 02:07:03,770 --> 02:07:06,060 - T'ha enviat aquí? - Yevgraf? 980 02:07:06,270 --> 02:07:08,140 No, Yevgraf és bolxevic. 981 02:07:12,480 --> 02:07:15,440 No sé res sobre aquestes coses. 982 02:07:15,650 --> 02:07:18,240 Oh, saps molt. 983 02:07:18,490 --> 02:07:21,580 Quan vas entrar, em vas reconèixer. Com? 984 02:07:22,490 --> 02:07:25,200 - Algú t'ha ensenyat fotografies? - No. 985 02:07:25,790 --> 02:07:28,210 Estic segur que em vas reconèixer. 986 02:07:30,630 --> 02:07:32,210 T'he vist abans, comandant. 987 02:07:33,630 --> 02:07:34,710 Quan? 988 02:07:34,920 --> 02:07:37,630 - Fa sis anys. - Continua. 989 02:07:38,550 --> 02:07:40,100 Nit de Nadal, tu... 990 02:07:41,430 --> 02:07:42,970 Vas estar allà? 991 02:07:43,310 --> 02:07:44,890 O algú t'ha dit això? 992 02:07:45,850 --> 02:07:48,610 Vaig atendre l'home que va ser ferit per la teva dona. 993 02:07:49,860 --> 02:07:51,440 Per què la dius la meva dona? 994 02:07:53,030 --> 02:07:57,360 La vaig retrobar. Vam servir junts al front ucraïnès. 995 02:07:57,610 --> 02:07:59,530 Si està amb tu, n'estic segur ella respondria per mi. 996 02:08:00,740 --> 02:08:03,200 No l'he vist des de la guerra. 997 02:08:04,000 --> 02:08:05,080 Ella és a Yuryatin. 998 02:08:08,500 --> 02:08:09,790 Yuryatin? 999 02:08:11,460 --> 02:08:13,630 La vida privada ha mort... 1000 02:08:14,220 --> 02:08:16,630 per a un home amb qualsevol virilitat. 1001 02:08:17,470 --> 02:08:20,640 Hem vist una mostra de la teva virilitat de camí, un lloc anomenat Mink. 1002 02:08:20,850 --> 02:08:23,850 - Havien estat venent cavalls als blancs. - No. 1003 02:08:24,230 --> 02:08:27,770 - Sembla que vas cremar el poble equivocat. - Sempre diuen això i què importa? 1004 02:08:27,980 --> 02:08:30,570 Un poble ens traeix, un poble està cremat. El punt fet. 1005 02:08:31,110 --> 02:08:32,690 El teu punt, el seu poble. 1006 02:08:33,530 --> 02:08:34,650 Kolya! 1007 02:08:41,250 --> 02:08:44,330 Què faràs amb la teva dona i nen a Varykino? 1008 02:08:44,580 --> 02:08:46,370 Només viu. 1009 02:08:47,540 --> 02:08:50,340 Porta'l. Ell és innocent. 1010 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 Tens sort. 1011 02:09:36,600 --> 02:09:39,140 Ens han desviat. Saps on anem? 1012 02:09:39,560 --> 02:09:42,060 - Sí. Varykino Halt. - Gràcies a Déu. 1013 02:09:55,280 --> 02:09:56,490 hola? 1014 02:10:00,200 --> 02:10:01,830 hola? 1015 02:10:05,500 --> 02:10:07,090 Que bonic. 1016 02:10:11,800 --> 02:10:13,760 Oh, que bonic! 1017 02:10:15,680 --> 02:10:17,310 hola? 1018 02:10:17,890 --> 02:10:18,970 hola? 1019 02:10:25,020 --> 02:10:28,570 - Alexander Maximovich? - Sí. 1020 02:10:28,940 --> 02:10:30,240 Sóc jo, Petya. 1021 02:10:32,360 --> 02:10:34,120 - Senyoria. - Ara, ara, ara. 1022 02:10:34,280 --> 02:10:36,290 Això ja està acabat, ja ho saps. 1023 02:10:38,200 --> 02:10:40,250 Com arribem a casa, Petya? 1024 02:10:40,920 --> 02:10:42,370 Com ha fet sempre, senyoria. 1025 02:11:04,610 --> 02:11:05,940 Mira, Sasha. 1026 02:11:10,820 --> 02:11:13,740 Què és, Petya? Incendi forestal? 1027 02:11:13,990 --> 02:11:17,200 Incendi forestal, senyoria? Això és Yuryatin. 1028 02:11:18,580 --> 02:11:21,580 Pobres ànimes. Primer els vermells, després els blancs. 1029 02:11:21,830 --> 02:11:23,750 Ara els vermells de nou. 1030 02:11:24,000 --> 02:11:27,590 Aquell Strelnikov, el seu cor deu estar mort. 1031 02:11:28,930 --> 02:11:29,970 Continua. 1032 02:11:30,890 --> 02:11:32,470 Aviat hi serem ara, Sasha. 1033 02:11:32,720 --> 02:11:34,220 Cinc milles més. 1034 02:11:34,390 --> 02:11:38,230 És tan lluny? Un s'oblida. Com és el lloc? 1035 02:11:38,440 --> 02:11:43,110 Molt bé, Senyoria. Està tot tancat, saps? 1036 02:12:00,460 --> 02:12:02,000 Varykino. 1037 02:12:53,350 --> 02:12:55,850 Tot tancat, ja ho veus. 1038 02:13:01,940 --> 02:13:04,360 Un cos, estilitzant-se... 1039 02:13:04,530 --> 02:13:07,910 el "Comitè Yuriatin de la justícia revolucionària"... 1040 02:13:08,070 --> 02:13:11,660 m'ha expropiat casa en nom del poble. 1041 02:13:12,620 --> 02:13:13,660 Molt bé. 1042 02:13:14,250 --> 02:13:17,290 Jo també sóc una de les persones! 1043 02:13:18,920 --> 02:13:22,210 No ho faci, senyoria! En dirien contrarevolució. 1044 02:13:22,460 --> 02:13:27,840 Pare, no. Petya ens va portar aquí, això el converteix també en un contrarevolucionari. 1045 02:13:28,090 --> 02:13:30,850 Afusellan als contrarevolucionaris. 1046 02:13:43,360 --> 02:13:46,490 No són els vermells de la ciutat, són els vermells al bosc. 1047 02:13:46,700 --> 02:13:48,410 - Partisans. - Aquí? 1048 02:13:48,660 --> 02:13:51,870 Qui sap? Van on volen i fan el que volen. 1049 02:13:52,040 --> 02:13:53,700 Tot el que necessitem és un sostre, Petya. 1050 02:13:53,870 --> 02:13:55,620 I una mica de jardí. 1051 02:13:55,830 --> 02:13:57,750 No hi ha enlloc? 1052 02:14:01,760 --> 02:14:03,630 No van tancar la cabana. 1053 02:14:14,230 --> 02:14:16,730 Ah, sí, ens podem arreglar aquí. 1054 02:14:20,360 --> 02:14:22,360 L'estufa funciona. 1055 02:14:23,110 --> 02:14:27,370 - Et trobaré uns quants mobles. - I unes patates de llavors? 1056 02:14:27,910 --> 02:14:31,330 Em temo que el jardí és correr terriblement enrere. 1057 02:14:41,510 --> 02:14:43,010 Sí, gràcies. 1058 02:15:12,620 --> 02:15:14,080 Molt bé, nen meu. 1059 02:15:14,290 --> 02:15:17,250 He de dir, ratlla un rus i trobaràs un pagès. 1060 02:15:17,420 --> 02:15:18,750 Sempre ho he dit. 1061 02:15:19,010 --> 02:15:23,130 Bé, t'equivoques. Ell treballa com un pagès però no és un pagès. 1062 02:15:23,390 --> 02:15:25,600 No m'importa, Tonya, realment. 1063 02:15:25,850 --> 02:15:27,930 - És una bona vida. - Certament ho és. 1064 02:15:28,100 --> 02:15:32,850 No m'estranyaria que us mireu Torneu a aquest moment com un dels vostres millors. 1065 02:15:33,770 --> 02:15:37,230 Molt content de l'esperat nouvingut, Yuri. 1066 02:15:37,480 --> 02:15:39,740 L'Anna va néixer aquí, ja ho saps. 1067 02:15:39,990 --> 02:15:41,570 No, això no ho sabia. 1068 02:15:41,910 --> 02:15:43,280 Oh, estic molt content. 1069 02:15:43,450 --> 02:15:46,240 Aha! Aquí hi ha Mercuri alat. 1070 02:15:48,540 --> 02:15:50,700 Es veu una mica a la boca. 1071 02:15:52,750 --> 02:15:53,790 Petya. 1072 02:15:54,380 --> 02:15:56,040 Quines notícies de Yuryatin? 1073 02:15:56,300 --> 02:16:00,090 Ni mantega de porc, ni sucre. Petroli la setmana vinent, potser. 1074 02:16:00,340 --> 02:16:03,260 Farina, sal, cafè... 1075 02:16:03,470 --> 02:16:04,640 i ungles. 1076 02:16:08,980 --> 02:16:10,890 Males notícies? 1077 02:16:11,140 --> 02:16:14,900 - Oh, Senyor, no una altra purga. - No. 1078 02:16:15,150 --> 02:16:18,510 - Strelnikov s'ha anat. - Bé, això no és una mala notícia. 1079 02:16:18,690 --> 02:16:22,700 No, és a Manxúria, diuen. 1080 02:16:26,750 --> 02:16:28,160 Aquesta és la notícia. 1081 02:16:49,270 --> 02:16:51,100 Han disparat al tsar. 1082 02:16:53,480 --> 02:16:55,020 I tota la seva família. 1083 02:16:58,570 --> 02:17:01,910 Oh, això és un fet salvatge! 1084 02:17:04,200 --> 02:17:06,290 Per a què serveix? 1085 02:17:08,620 --> 02:17:10,870 És per demostrar que no hi ha marxa enrere. 1086 02:18:23,620 --> 02:18:26,580 Yuri, per què no vas a Yuryatin? 1087 02:18:26,870 --> 02:18:30,540 Sí, per què no, noi? Et faria bé. 1088 02:18:31,420 --> 02:18:32,920 Per què? Què hi ha a Yuryatin? 1089 02:18:34,130 --> 02:18:37,970 No és Petersburg. Petita biblioteca molt decent. 1090 02:18:38,180 --> 02:18:41,260 - Si encara hi és. - M'agradaria que ho fes. 1091 02:18:43,600 --> 02:18:45,350 No, no ho crec. 1092 02:18:46,020 --> 02:18:48,060 De totes maneres, les carreteres estan tallades. 1093 02:20:52,450 --> 02:20:54,240 Zhivago. 1094 02:20:57,490 --> 02:20:59,040 Sí. 1095 02:21:04,460 --> 02:21:06,130 Com estàs? 1096 02:21:07,460 --> 02:21:09,260 Què fas aquí? 1097 02:21:09,550 --> 02:21:11,180 Estem a Varykino. 1098 02:21:12,970 --> 02:21:14,680 Varykino? 1099 02:21:20,940 --> 02:21:22,600 Per què Varykino? 1100 02:21:22,860 --> 02:21:25,020 Per què no? Havíem d'anar a algun lloc. 1101 02:21:25,270 --> 02:21:27,440 Però aquí? 1102 02:21:27,900 --> 02:21:31,320 Vaig venir aquí per trobar el meu marit. El que es va denunciar va morir. 1103 02:21:31,490 --> 02:21:32,950 Strelnikov. 1104 02:21:33,120 --> 02:21:34,280 El vaig conèixer. 1105 02:21:35,330 --> 02:21:37,660 - El va conèixer? - Sí. 1106 02:23:10,810 --> 02:23:13,010 Quant de temps fa que vius aquí? 1107 02:23:14,140 --> 02:23:15,640 Aproximadament un any. 1108 02:23:20,400 --> 02:23:22,940 - Sola? - Amb Katya. 1109 02:23:23,730 --> 02:23:27,320 - On és la Katya ara? - A l'escola. 1110 02:24:17,460 --> 02:24:19,250 La Tonya està amb tu? 1111 02:24:20,250 --> 02:24:21,750 Tots nosaltres. 1112 02:24:22,130 --> 02:24:24,670 - Sasha? - Per descomptat. 1113 02:24:29,600 --> 02:24:34,060 - Què farem? - No ho sé. 1114 02:25:48,260 --> 02:25:49,390 Yuri? 1115 02:25:51,020 --> 02:25:53,520 És molt aviat, no? 1116 02:25:53,810 --> 02:25:55,520 6 i mitja. 1117 02:25:55,770 --> 02:25:57,070 Què estàs fent? 1118 02:25:57,940 --> 02:26:00,280 Res. No podia dormir. 1119 02:26:00,490 --> 02:26:03,740 - Passa alguna cosa? - No. 1120 02:26:08,370 --> 02:26:10,410 Puc una mica de te? 1121 02:26:12,290 --> 02:26:13,960 Sí, fes. 1122 02:27:34,840 --> 02:27:37,590 hola. Ets ximple. Vam trucar i trucar. 1123 02:27:37,840 --> 02:27:40,720 - Ho vas fer tu? No vaig sentir. - Bé, ho hem fet. 1124 02:27:43,050 --> 02:27:45,310 -Hola, Lara. - Hola. 1125 02:27:47,520 --> 02:27:51,140 - Com està Olia Petrovna? - Cada cop està pitjor. 1126 02:27:51,600 --> 02:27:54,270 Ens va donar C.I. i aritmètica tot el matí. 1127 02:27:54,530 --> 02:27:57,400 - C.I.? - Instrucció cívica. 1128 02:27:57,860 --> 02:27:58,900 Mira. 1129 02:28:01,530 --> 02:28:04,120 - Això està molt bé, Katya. - Gràcies. 1130 02:28:04,450 --> 02:28:05,950 És el tsar. 1131 02:28:07,960 --> 02:28:10,540 El tsar és un enemic de la gent. 1132 02:28:11,630 --> 02:28:14,710 Bé, no sabia que ho era un enemic del poble, ja ho saps. 1133 02:28:14,920 --> 02:28:17,130 Bé, ho hauria d'haver sabut, no? 1134 02:28:17,340 --> 02:28:19,090 Sí, ho hauria de fer. 1135 02:28:19,390 --> 02:28:23,140 Voldria no saber C.I. El teu nen petit no va a l'escola? 1136 02:28:23,390 --> 02:28:24,720 Dinar. 1137 02:28:25,140 --> 02:28:26,390 Bé. 1138 02:28:26,890 --> 02:28:28,690 Vinga, tu. 1139 02:28:59,720 --> 02:29:00,850 Olor. 1140 02:29:02,680 --> 02:29:03,720 Què? 1141 02:29:06,020 --> 02:29:08,100 Aquest és un lluitador de premis. 1142 02:29:08,600 --> 02:29:09,650 Yuri. 1143 02:29:11,940 --> 02:29:13,320 Espera un moment. 1144 02:29:14,320 --> 02:29:15,360 Allà. 1145 02:29:34,260 --> 02:29:37,430 - Vaig a Yuryatin, estimat. - Què, ara? 1146 02:29:37,680 --> 02:29:40,890 Sí, vull agafar una mica de morfina, desinfectant. 1147 02:29:41,140 --> 02:29:43,890 - No necessitaré morfina. - Mai se sap. 1148 02:29:44,140 --> 02:29:45,640 Avui no el necessitaré. 1149 02:29:45,890 --> 02:29:48,770 No, però està força a prop. No m'havia adonat. 1150 02:29:50,980 --> 02:29:53,530 - Tornaràs abans que es faci fosc? -Molt abans. 1151 02:30:07,040 --> 02:30:10,040 Sí, sí, estimada, fes el millor. 1152 02:30:10,250 --> 02:30:11,920 No tornaré. 1153 02:30:12,130 --> 02:30:16,090 - Entenc. - Però mai, Lara! 1154 02:30:16,800 --> 02:30:18,390 Entens? 1155 02:30:19,760 --> 02:30:21,310 Em creus? 1156 02:31:23,460 --> 02:31:26,130 camarada doctor, Necessito un metge. 1157 02:31:26,340 --> 02:31:28,840 Ho sento, tinc dona i fill a Varykino. 1158 02:31:29,050 --> 02:31:31,170 I una mestressa a Yuryatin. 1159 02:31:33,590 --> 02:31:38,260 Camarada oficial mèdic, ho som Partisans vermells. I disparem als desertors. 1160 02:32:27,740 --> 02:32:30,610 - On em portes? - Al davant. 1161 02:32:31,070 --> 02:32:34,070 - I on és el davant? - Bona pregunta, doctor. 1162 02:32:34,330 --> 02:32:36,790 És allà on hi hagi enemics de la revolució. 1163 02:32:36,950 --> 02:32:41,750 Allà on hi hagi una colla de blancs Guàrdies o intervencionistes estrangers. 1164 02:32:41,960 --> 02:32:45,420 Allà on hi hagi un burgès ressentit, un mestre d'escola poc fiable... 1165 02:32:45,590 --> 02:32:48,340 un poeta dubtós abraçant-se la seva vida privada. 1166 02:32:48,550 --> 02:32:50,840 Això també és el davant. 1167 02:32:52,010 --> 02:32:55,510 - Quant temps em retindràs? - Durant el temps que et necessitem. 1168 02:33:45,740 --> 02:33:46,990 Ara! 1169 02:33:56,080 --> 02:33:57,370 Carrega! 1170 02:34:54,520 --> 02:34:56,020 Bé, això va ser fàcil. 1171 02:34:56,350 --> 02:34:58,770 Vinga, doctor, a veure el que hem fet. 1172 02:35:44,110 --> 02:35:47,070 Escola Militar de Sant Miquel. 1173 02:35:52,580 --> 02:35:55,620 vell canalla! 1174 02:36:06,390 --> 02:36:07,800 No importa. 1175 02:36:11,730 --> 02:36:14,310 Alguna vegada has estimat una dona, Razin? 1176 02:36:14,600 --> 02:36:16,770 Una vegada vaig tenir una dona i quatre fills. 1177 02:36:30,250 --> 02:36:33,120 Ha estat un bon company. I un bon metge. 1178 02:36:33,290 --> 02:36:36,540 El vam agafar de la seva dona, el vam agafar del seu fill. 1179 02:36:36,710 --> 02:36:38,590 Res d'això importa. 1180 02:36:39,420 --> 02:36:43,430 Què importa, camarada comissari? Digues-me, m'he oblidat. 1181 02:36:43,680 --> 02:36:47,010 - Això és menyspreable. El metge es queda. - Jo mando aquesta unitat! 1182 02:36:47,260 --> 02:36:50,890 Manem conjuntament. El Butlletí del Partit diu expressament... 1183 02:36:53,100 --> 02:36:56,110 Podria fer-te treure i disparar. 1184 02:36:56,900 --> 02:36:59,150 I podríeu fer el partit tret i disparat? 1185 02:36:59,400 --> 02:37:04,570 Quan la lluita militar s'acosta al seu final, la lluita política s'intensifica. 1186 02:37:05,120 --> 02:37:07,780 En la victòria, els militars haurà complert el seu propòsit. 1187 02:37:07,990 --> 02:37:10,700 Aleshores ho seran tots els homes jutjat políticament... 1188 02:37:11,080 --> 02:37:14,040 independentment dels seus registre militar. 1189 02:37:15,670 --> 02:37:20,090 Mentrestant, encara hi ha Unitats Blances en aquesta zona. El metge es queda. 1190 02:37:20,300 --> 02:37:22,800 Així conclou la reunió. 1191 02:38:14,650 --> 02:38:17,030 Camarada, on vas? 1192 02:38:17,240 --> 02:38:19,990 T'escapas, camarada? 1193 02:38:20,660 --> 02:38:23,780 - Soldats. - Soldats vermells o soldats blancs? 1194 02:38:24,030 --> 02:38:25,790 Soldats. 1195 02:40:14,610 --> 02:40:15,900 Tonia? 1196 02:40:16,910 --> 02:40:19,870 Tonia! Sasha! 1197 02:40:22,450 --> 02:40:23,830 Tonia! 1198 02:40:27,290 --> 02:40:29,000 Tonia! 1199 02:40:31,090 --> 02:40:33,130 Tonia! Ei! 1200 02:40:36,680 --> 02:40:39,220 Tonia! Tonia! 1201 02:41:28,570 --> 02:41:32,440 - Això és Yuryatin? - Sí, Yuryatin. 1202 02:41:33,070 --> 02:41:34,780 Què ha passat a Varykino? 1203 02:41:35,030 --> 02:41:37,870 - Gent de Moscou? - Sí. 1204 02:41:38,120 --> 02:41:42,660 Han marxat. Se n'ha anat. No hi ha ningú a Varykino. 1205 02:42:34,800 --> 02:42:38,140 Senyor, quina felicitat! Diuen que estàs viu. 1206 02:42:38,390 --> 02:42:40,430 Algú t'ha vist a prop del poble. 1207 02:42:40,640 --> 02:42:44,480 Suposo que has anat a Varykino, així que hi aniré jo mateix amb la Katya. 1208 02:42:44,730 --> 02:42:48,230 Per si de cas, m'he deixat una mica de menjar. Patates bullides sobretot. 1209 02:42:48,490 --> 02:42:51,280 Torneu a posar la tapa a la paella o les rates ho aconseguiran. 1210 02:42:51,530 --> 02:42:54,820 Estic boig d'alegria! 1211 02:44:10,110 --> 02:44:11,200 Tonia. 1212 02:44:12,950 --> 02:44:14,490 Tonia! 1213 02:44:15,000 --> 02:44:16,910 - Yuri. - Tonia! 1214 02:44:17,160 --> 02:44:18,960 - Yuri. - Tonia. 1215 02:44:19,210 --> 02:44:21,380 Yuri, estimat. 1216 02:44:35,470 --> 02:44:37,640 Està bé, Yuri. 1217 02:44:37,890 --> 02:44:40,980 Estan segurs. Estan a Moscou. 1218 02:44:41,190 --> 02:44:43,320 - A Moscou? - Sí. 1219 02:44:43,690 --> 02:44:47,320 - Tonia? - Tots ells. Estan segurs. 1220 02:44:48,570 --> 02:44:49,950 Segur. 1221 02:44:52,450 --> 02:44:54,790 Esquadrons d'afusellament! 1222 02:45:32,370 --> 02:45:33,540 Millor. 1223 02:45:42,510 --> 02:45:43,760 Què? 1224 02:45:45,130 --> 02:45:47,300 Tinc una carta per a tu. 1225 02:45:47,510 --> 02:45:49,390 El porto tres mesos. 1226 02:45:51,430 --> 02:45:53,980 I van ser tres mesos per arribar aquí. 1227 02:45:54,230 --> 02:45:55,850 És de Moscou. 1228 02:45:57,980 --> 02:45:59,860 Crec que és de la Tonya. 1229 02:46:00,110 --> 02:46:02,730 Va dirigit a tu, cuida'm. 1230 02:46:04,740 --> 02:46:08,780 Va venir a Yuryatin per trobar-te quan vas desaparèixer. 1231 02:46:09,030 --> 02:46:10,990 Algú la va enviar aquí. 1232 02:46:11,250 --> 02:46:12,750 T'has conegut? 1233 02:46:15,540 --> 02:46:17,540 Està molt bé. 1234 02:46:27,640 --> 02:46:29,550 La meva estimada estimada. 1235 02:46:29,810 --> 02:46:32,560 T'envio això a la Larissa Antipova... 1236 02:46:32,770 --> 02:46:35,810 perquè si estàs viu, que Déu concedeix... 1237 02:46:36,060 --> 02:46:38,650 Crec que és on aniràs. 1238 02:46:38,900 --> 02:46:42,490 Tenim una filla petita, Yuri. Ho sabíeu? 1239 02:46:42,690 --> 02:46:44,450 Es diu Anna. 1240 02:46:44,650 --> 02:46:46,660 El pare envia salutacions. 1241 02:46:46,910 --> 02:46:50,910 Sasha ha crescut bastant. Ara és bastant gran. 1242 02:46:51,660 --> 02:46:56,040 Sempre que parlem de tu, plora i no es reconfortarà. 1243 02:46:56,290 --> 02:46:58,040 Això és el que us he de dir: 1244 02:46:58,290 --> 02:47:00,840 Estem sent deportats de Rússia. 1245 02:47:01,090 --> 02:47:04,550 No ho podem distingir si se't permetés unir-te a nosaltres. 1246 02:47:04,800 --> 02:47:08,850 Una organització a París, que jo No hem de posar nom, sabrà on som. 1247 02:47:09,100 --> 02:47:11,810 Però res és segur, i hi ha molt poc temps. 1248 02:47:12,020 --> 02:47:14,060 Escric això de pressa. 1249 02:47:14,310 --> 02:47:18,150 Ara ens vénen a buscar. Déu et beneeixi. 1250 02:47:18,940 --> 02:47:23,030 He de reconèixer sincerament que Antipova és bona persona. 1251 02:47:33,460 --> 02:47:37,840 Yuri, quan van marxar a Moscou, va deixar alguna cosa aquí. 1252 02:48:13,840 --> 02:48:15,420 Yuri? 1253 02:48:40,610 --> 02:48:42,110 Puc entrar? 1254 02:48:44,200 --> 02:48:47,330 Yuri Andreievitx, has canviat, crec. 1255 02:48:48,450 --> 02:48:51,080 Oh, sí, decididament. 1256 02:48:51,960 --> 02:48:53,380 Larissa... 1257 02:48:55,130 --> 02:48:57,130 notablement el mateix. 1258 02:49:04,390 --> 02:49:06,310 Vaig venir de Moscou. 1259 02:49:07,220 --> 02:49:09,440 Estic de camí a Vladivostok. 1260 02:49:16,900 --> 02:49:18,570 Estic aquí per oferir-te la meva ajuda. 1261 02:49:18,820 --> 02:49:20,280 No ho volem. 1262 02:49:20,530 --> 02:49:23,030 - Parla per tu mateix. -No ho volem. 1263 02:49:23,490 --> 02:49:27,160 Yuri Andreyevich, vas estar dos anys amb la 5a Divisió del Partisà. 1264 02:49:27,370 --> 02:49:29,920 No tens baixa, doncs ets un desertor. 1265 02:49:30,170 --> 02:49:33,960 La teva família a París està implicada en una perillosa organització d'emigrants. 1266 02:49:34,170 --> 02:49:36,920 Ara, tot això són tecnicismes. 1267 02:49:37,300 --> 02:49:38,720 Però el teu estil de vida... 1268 02:49:38,970 --> 02:49:44,390 tot el que dius, estàs publicat escrits, tots són flagrantment subversius. 1269 02:49:44,680 --> 02:49:46,390 Els teus dies estan comptats... 1270 02:49:46,930 --> 02:49:48,730 tret que t'ajudi. 1271 02:49:48,980 --> 02:49:52,770 - Vols la meva ajuda? - No. 1272 02:49:53,650 --> 02:49:55,110 Espera, Yuri. 1273 02:50:00,200 --> 02:50:02,160 Larissa, tres copes. 1274 02:50:02,700 --> 02:50:04,290 No. 1275 02:50:04,540 --> 02:50:08,420 Yuri, ho has de veure que greu és això. 1276 02:50:10,920 --> 02:50:12,920 Si us plau, no em subestimeu. 1277 02:50:13,170 --> 02:50:16,420 Pràcticament o moralment, No sóc l'home pel qual em prens. 1278 02:50:18,680 --> 02:50:23,220 Com saps tot això sobre Yuri? Com pots ajudar? 1279 02:50:23,510 --> 02:50:25,850 Ho faig i puc. No és suficient? 1280 02:50:26,100 --> 02:50:27,390 No. 1281 02:50:41,280 --> 02:50:44,490 La nostra costa oriental és una zona no urbanitzada. 1282 02:50:45,120 --> 02:50:49,710 El comissariat d'Afers Exteriors vol establir-hi un estat independent. 1283 02:50:50,210 --> 02:50:55,010 Ens ofereix un canal temporal de comunicació amb el món exterior. 1284 02:50:55,220 --> 02:50:58,680 Tinc bons contactes a l'Extrem Orient. 1285 02:50:59,220 --> 02:51:01,850 He estat nomenat el ministre de Justícia. 1286 02:51:02,100 --> 02:51:04,980 - Els bolxevics confien en tu? - No confien en ningú. 1287 02:51:05,230 --> 02:51:07,020 Em van trobar útil. 1288 02:51:12,110 --> 02:51:14,110 Aquí és com et puc ajudar. 1289 02:51:14,740 --> 02:51:18,820 Vens amb mi fins aquí com la costa del Pacífic. 1290 02:51:19,070 --> 02:51:20,990 Des d'allà pots anar on t'agrada. 1291 02:51:22,330 --> 02:51:24,460 A París, o no. 1292 02:51:25,870 --> 02:51:27,250 Crec que serà millor que vagis. 1293 02:51:28,080 --> 02:51:33,090 El teu egoisme enrarit és intolerable. 1294 02:51:33,340 --> 02:51:35,180 Larissa també està en perill. 1295 02:51:35,840 --> 02:51:38,090 - Per associació amb mi? - No. 1296 02:51:38,350 --> 02:51:41,470 No per associació amb tu. Ets un aleví petit. 1297 02:51:41,720 --> 02:51:44,100 Per associació amb Strelnikov. 1298 02:51:44,480 --> 02:51:48,770 - No vaig conèixer mai Strelnikov. - Estàs casat amb ell, ho saben. 1299 02:51:49,020 --> 02:51:52,990 - Estava casat amb Pasha Antipov. - Entenc, entenc. 1300 02:51:53,240 --> 02:51:54,990 Però no ho fan. 1301 02:51:55,200 --> 02:51:57,490 T'estàs vigilant. 1302 02:51:57,950 --> 02:51:59,490 Saps per què? 1303 02:52:00,750 --> 02:52:04,500 Un marit és una mercaderia enganxosa, estimada meva. 1304 02:52:05,670 --> 02:52:06,710 Marxa't. 1305 02:52:09,800 --> 02:52:13,760 Més de la teva bogeria de mentalitat alta? 1306 02:52:14,510 --> 02:52:16,340 Tens un fill per pensar! 1307 02:52:16,890 --> 02:52:18,140 Mira aquí. 1308 02:52:20,560 --> 02:52:24,190 - Això és sucre per al nen. - No ho vull. 1309 02:52:24,980 --> 02:52:27,480 Renegaries el meu sucre? 1310 02:52:28,570 --> 02:52:30,280 Qui ets tu per negar-me res?! 1311 02:52:30,820 --> 02:52:32,530 Ara vas. 1312 02:52:35,990 --> 02:52:37,490 -He vingut... -Vés! 1313 02:52:38,620 --> 02:52:39,830 Va! 1314 02:52:41,120 --> 02:52:44,040 He vingut a tu de bona fe. 1315 02:52:48,750 --> 02:52:51,670 Queda't aquí doncs, i aconseguiu les vostres postres! 1316 02:52:54,970 --> 02:52:57,760 Les teves postres, m'escoltes? 1317 02:53:01,060 --> 02:53:03,690 Et creus que estàs impecable? 1318 02:53:07,190 --> 02:53:09,230 No ets impecable! 1319 02:53:11,110 --> 02:53:13,200 et conec! 1320 02:53:14,360 --> 02:53:16,160 M'escoltes?! 1321 02:53:16,700 --> 02:53:22,120 Tots estem fets de la mateixa argila, ja ho saps! 1322 02:53:23,000 --> 02:53:24,960 Argila! 1323 02:53:25,630 --> 02:53:27,630 Argila! 1324 02:53:32,230 --> 02:53:33,350 Lara? 1325 02:53:36,400 --> 02:53:38,310 És una escombraria, Lara. 1326 02:53:39,280 --> 02:53:41,440 Sí. Escombraries. 1327 02:53:43,570 --> 02:53:46,030 Tant de bo no hagués passat mai. 1328 02:53:46,450 --> 02:53:48,120 ¿Importa? 1329 02:53:48,540 --> 02:53:49,870 no? 1330 02:53:50,410 --> 02:53:51,870 No a mi. 1331 02:54:01,170 --> 02:54:04,050 Què farem? Podem pujar a un tren? 1332 02:54:04,260 --> 02:54:05,800 No, ens arrestarien al moment. 1333 02:54:07,100 --> 02:54:11,270 - No vull quedar-me aquí i esperar. - No. 1334 02:54:13,440 --> 02:54:14,600 Escolta... 1335 02:54:15,940 --> 02:54:18,980 - Podríem anar a... - Varykino. 1336 02:54:20,650 --> 02:54:24,910 - Tard o d'hora ho sabrien. - Sí, però després. 1337 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 - Si realment els nostres dies estan comptats, Yuri... - Sí. 1338 02:54:28,620 --> 02:54:30,450 Seria millor que els vivim... 1339 02:54:32,620 --> 02:54:34,830 abans de separar-nos. 1340 02:54:35,420 --> 02:54:36,500 Sí. 1341 02:54:53,730 --> 02:54:56,440 Jo ho! Jo ho! 1342 02:56:02,680 --> 02:56:06,180 El pare va agafar una puça! Ho, ho, ho 1343 02:56:06,430 --> 02:56:09,350 M'encanta la neu Un, dos, tres 1344 02:57:15,170 --> 02:57:17,460 L'Anna em va ensenyar a escriure en aquest escriptori. 1345 03:01:13,880 --> 03:01:16,090 Aquest no sóc jo, Yuri. 1346 03:01:16,680 --> 03:01:20,010 - Sí, ho és. - No. 1347 03:01:21,180 --> 03:01:22,640 Ets tu. 1348 03:01:27,560 --> 03:01:29,020 "Lara". 1349 03:02:18,990 --> 03:02:20,330 Yuri! 1350 03:02:21,160 --> 03:02:24,710 - Yuri, hi ha un llop udolant! - Oh, sí, he... 1351 03:02:29,090 --> 03:02:32,340 Els he vist. Estan espantats. No ens faran mal. 1352 03:02:32,590 --> 03:02:34,930 Sí, ho sé. 1353 03:02:35,760 --> 03:02:38,050 ho sento. És... 1354 03:02:46,190 --> 03:02:49,440 Oh, Senyor, aquest és un moment horrible per estar viu! 1355 03:02:49,690 --> 03:02:52,280 - No. - És. És! 1356 03:02:52,530 --> 03:02:54,110 No, no. 1357 03:03:58,680 --> 03:04:01,430 No hauria estat preciós si ens haguéssim conegut abans? 1358 03:04:01,640 --> 03:04:04,400 Abans de fer-ho? Sí. 1359 03:04:07,570 --> 03:04:10,440 Ens hauríem casat, tenia una casa i fills. 1360 03:04:13,610 --> 03:04:17,870 Si haguéssim tingut fills, Yuri, t'hagués agradat un nen o una noia? 1361 03:04:19,080 --> 03:04:23,250 Crec que ens podem tornar bojos si pensem en tot això. 1362 03:04:23,840 --> 03:04:25,920 Sempre hi pensaré. 1363 03:04:27,170 --> 03:04:30,050 - Escriuràs avui? - No, avui no. 1364 03:04:50,110 --> 03:04:51,450 Katia! 1365 03:04:52,070 --> 03:04:53,620 Vine a mi, estimat. 1366 03:05:01,540 --> 03:05:03,250 Són aquí. 1367 03:05:06,590 --> 03:05:07,840 Víctor! 1368 03:05:09,220 --> 03:05:10,630 Ens pensàvem que era... 1369 03:05:12,300 --> 03:05:13,640 Bastant. 1370 03:05:15,640 --> 03:05:17,470 Em pregunto si us importaria, companys? 1371 03:05:22,650 --> 03:05:25,230 Hi ha un tren que pertany al meu govern a Yuryatin. 1372 03:05:25,480 --> 03:05:28,320 Hi ha un carruatge per a mi i els meus ajudants. 1373 03:05:28,530 --> 03:05:31,450 Viatjareu amb comoditat i seguretat. 1374 03:05:31,660 --> 03:05:33,450 No hi ha cap pregunta. No vaig amb tu. 1375 03:05:33,700 --> 03:05:37,160 No vaig sense tu. Així que hi ha un final. 1376 03:05:37,500 --> 03:05:40,750 Aleshores hauré de parlar a Yuri Andreievitx en privat. 1377 03:05:56,270 --> 03:05:58,270 Strelnikov ha mort. 1378 03:05:58,560 --> 03:06:01,600 - Què? - Eviteu-me les vostres expressions de penediment. 1379 03:06:01,850 --> 03:06:05,360 Era un neuròtic assassí, i cap pèrdua per a ningú. 1380 03:06:06,360 --> 03:06:08,490 Veus com afecta això a Larissa? 1381 03:06:08,780 --> 03:06:10,660 Tu no? 1382 03:06:10,950 --> 03:06:12,870 Ets un ximple. 1383 03:06:17,040 --> 03:06:18,710 És la dona de Strelnikov. 1384 03:06:18,920 --> 03:06:21,580 Per què creus que no l'han detingut? Creus que aquesta és la pràctica habitual? 1385 03:06:21,750 --> 03:06:26,420 Per què creus que la van vigilar? a Yuryatin? Estaven esperant Strelnikov. 1386 03:06:26,920 --> 03:06:30,880 Si pensessin que vindria corrent a la seva dona, no el coneixien. 1387 03:06:31,140 --> 03:06:35,510 El coneixien prou bé. Ell només ho era a cinc milles d'aquí quan el van agafar. 1388 03:06:35,770 --> 03:06:38,940 Va ser detingut a la carretera. No va amagar la seva identitat. 1389 03:06:39,100 --> 03:06:40,690 De fet, durant tota l'entrevista... 1390 03:06:40,850 --> 03:06:43,310 va insistir que el truquin Pavel Antipov que és el seu nom correcte 1391 03:06:43,520 --> 03:06:45,900 i es va negar a respondre el nom de "Strelnikov". 1392 03:06:46,610 --> 03:06:50,570 De camí cap a l'execució, va agafar una pistola d'un dels guàrdies i es va volar el cervell. 1393 03:06:51,580 --> 03:06:53,330 Oh, Déu meu! 1394 03:06:54,950 --> 03:06:56,200 No li diguis això a Lara. 1395 03:06:56,500 --> 03:06:58,960 Crec que conec la Lara almenys així com tu. 1396 03:06:59,330 --> 03:07:02,880 Però no veus la seva posició? Ha complert el seu propòsit. 1397 03:07:03,090 --> 03:07:08,510 Aquests homes que han vingut avui com a escorta ho faran vine a buscar-la demà com a pelot d'afusellament per ella i el nen. 1398 03:07:08,800 --> 03:07:12,970 Ara sé exactament què ets pensa en mi i per què. 1399 03:07:13,220 --> 03:07:16,140 Però si no vens amb tu jo, ella no vindrà amb mi. 1400 03:07:17,100 --> 03:07:19,400 Així que vens amb mi? 1401 03:07:19,730 --> 03:07:25,150 Acceptes la protecció d'això? l'ignoble Caliban en els termes que faci? 1402 03:07:25,610 --> 03:07:27,940 O és tan exorbitant la teva delicadesa... 1403 03:07:28,150 --> 03:07:31,320 que sacrificaries a dona i un nen a això? 1404 03:07:41,080 --> 03:07:43,800 Hi ha unes bosses per portar, companys. 1405 03:08:00,310 --> 03:08:01,520 Entra. 1406 03:08:06,110 --> 03:08:07,360 Vine. 1407 03:08:11,240 --> 03:08:12,370 - Quants? = Tots nosaltres. 1408 03:08:12,790 --> 03:08:15,700 - Ho sento, no hi ha prou espai. - Camarada, hi ha d'haver lloc. 1409 03:08:15,910 --> 03:08:18,120 Està tot bé. ho tindré per portar el nostre trineu. 1410 03:08:18,290 --> 03:08:21,040 Afanya't. Aquest tren no pot esperar. Hi ha gent important. 1411 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 Comences tu. T'atraparé. 1412 03:08:33,140 --> 03:08:34,890 Ens veiem a... 1413 03:08:35,560 --> 03:08:36,810 Afanya't! 1414 03:10:12,580 --> 03:10:15,460 Bé, em temo que és això, estimada. El teu jove no vindrà. 1415 03:10:16,330 --> 03:10:17,380 Tu ximple. 1416 03:10:18,800 --> 03:10:21,250 Ho vas pensar realment vindria amb tu? 1417 03:10:30,850 --> 03:10:32,520 L'home és un idiota. 1418 03:10:34,190 --> 03:10:38,190 - De Mongòlia podria haver anat a la Xina... - No sortirà mai de Rússia. 1419 03:10:38,400 --> 03:10:40,440 Llavors deixa'l quedar. Has vingut amb mi, no? 1420 03:10:42,400 --> 03:10:43,610 Sí. 1421 03:10:45,070 --> 03:10:47,570 Segur que era el teu deure com a mare. 1422 03:10:48,790 --> 03:10:50,660 Així és, Víctor. 1423 03:10:53,250 --> 03:10:55,670 Porto el fill d'en Yuri. 1424 03:11:00,960 --> 03:11:04,630 Vaig néixer allà fora. En algun lloc de l'Extrem Orient. 1425 03:11:04,800 --> 03:11:07,100 Crec que era Mongòlia. No me'n recordo. 1426 03:11:07,260 --> 03:11:10,060 Vas néixer a Mongòlia. Vas néixer aquell mateix any. 1427 03:11:10,310 --> 03:11:12,140 Així ho eren molts altres nens, camarada general. 1428 03:11:12,310 --> 03:11:15,810 No molts es diuen Tonya, portant el nom Komarov o Komarovsky. 1429 03:11:15,980 --> 03:11:17,650 Komarov és un nom comú. També la Tonya. 1430 03:11:17,900 --> 03:11:22,990 Amb cabells clars, ulls blaus, perdut als 8 anys quan va esclatar la guerra civil a l'Extrem Orient? 1431 03:11:23,200 --> 03:11:27,620 Hi ha alguna cosa que no has dit jo, Tonya. Com et vas perdre? 1432 03:11:27,870 --> 03:11:30,830 - No me'n recordo! - No ho crec. Has de recordar alguna cosa! 1433 03:11:31,080 --> 03:11:32,370 No! 1434 03:11:33,620 --> 03:11:35,920 Ja et diré com ho faig primer va conèixer la teva mare. 1435 03:11:36,170 --> 03:11:38,960 - Si fos la meva mare, camarada general. -Tu jutges. 1436 03:11:39,210 --> 03:11:42,170 Vaig recollir el meu germà, literalment el va recollir, en un carrer de Moscou. 1437 03:11:42,880 --> 03:11:46,180 Tenia un llibre de racionament de quarta classe i estava desnutrit. 1438 03:11:46,430 --> 03:11:49,140 Semblava que no li importava això o qualsevol cosa. 1439 03:11:49,350 --> 03:11:52,180 Vaig pensar que era un home més feliç que jo. 1440 03:11:53,190 --> 03:11:55,940 Em va permetre comprar li un vestit nou... 1441 03:11:56,150 --> 03:11:58,860 i aconseguir-li feina al seu antic hospital. 1442 03:11:59,570 --> 03:12:01,990 El vaig veure per la seva el primer dia de feina. 1443 03:12:02,360 --> 03:12:06,870 Això va ser vuit anys després que ell i la Lara es separessin. 1444 03:12:08,370 --> 03:12:09,910 Així que no la va tornar a veure mai més? 1445 03:12:15,000 --> 03:12:17,420 Gràcies. Ho has fet ha estat molt amable amb mi. 1446 03:12:24,640 --> 03:12:26,600 Devia saber com de malalt estava. 1447 03:12:26,800 --> 03:12:28,930 Les parets del seu cor eren com paper. 1448 03:12:29,140 --> 03:12:30,980 Però ho va guardar per a ell. 1449 03:12:31,440 --> 03:12:33,520 Es guardava molt per a ell. 1450 03:12:57,880 --> 03:12:58,920 Si us plau. 1451 03:14:05,120 --> 03:14:08,910 Vaig quedar sorprès en la mesura de la seva reputació. 1452 03:14:09,120 --> 03:14:11,290 La seva obra era inassolible en aquell moment. 1453 03:14:11,540 --> 03:14:14,080 Va ser desaprovat pel partit. 1454 03:14:14,340 --> 03:14:17,670 Però si la gent estima la poesia, estimen els poetes. 1455 03:14:17,920 --> 03:14:20,050 I ningú estima la poesia com un rus. 1456 03:14:30,440 --> 03:14:32,150 Disculpeu, camarada. 1457 03:14:33,150 --> 03:14:34,650 Ets Yevgraf? 1458 03:14:35,610 --> 03:14:36,980 Em dic Lara. 1459 03:14:37,240 --> 03:14:42,200 Vaig conèixer el seu nom pels poemes de Lara que havia trobat entre els manuscrits de Yuri. 1460 03:14:42,450 --> 03:14:44,450 Vaig conèixer el teu germà. 1461 03:14:46,080 --> 03:14:47,200 Necessito la teva ajuda. 1462 03:14:48,000 --> 03:14:50,920 Havia vingut a Moscou per buscar el seu fill. 1463 03:14:51,130 --> 03:14:53,420 La vaig ajudar en la mesura que vaig poder. 1464 03:14:56,800 --> 03:14:58,470 Però sabia que era desesperançador. 1465 03:15:04,560 --> 03:15:06,970 Crec que estava una mica enamorat d'ella. 1466 03:15:15,610 --> 03:15:17,780 Un dia se'n va anar i no va tornar. 1467 03:15:18,570 --> 03:15:21,070 Va morir o va desaparèixer en algun lloc... 1468 03:15:21,320 --> 03:15:23,450 en un dels camps de treball. 1469 03:15:23,700 --> 03:15:28,330 Un número sense nom en una llista que després es va perdre. 1470 03:15:28,580 --> 03:15:31,670 Això era bastant comú en aquells dies. 1471 03:15:39,590 --> 03:15:40,760 Tonia. 1472 03:15:41,510 --> 03:15:44,100 Com et vas perdre? 1473 03:15:45,430 --> 03:15:47,480 - Estàvem corrent per un carrer. - Nosaltres? 1474 03:15:47,730 --> 03:15:50,020 - El meu pare. - No el teu pare. Komarovsky. 1475 03:15:50,270 --> 03:15:51,900 no ho sé! 1476 03:15:52,150 --> 03:15:53,900 El carrer estava en flames. 1477 03:15:54,110 --> 03:15:57,860 Hi va haver explosions i les cases estaven caient. 1478 03:15:59,740 --> 03:16:02,660 Em va deixar anar la mà! 1479 03:16:03,240 --> 03:16:06,200 Em va deixar anar la mà. 1480 03:16:07,040 --> 03:16:08,910 I estava perdut. 1481 03:16:11,790 --> 03:16:14,090 Això ho hauria fet el teu pare? 1482 03:16:14,300 --> 03:16:17,470 Oh, sí. La gent farà qualsevol cosa. 1483 03:16:17,680 --> 03:16:19,760 Era Komarovsky. 1484 03:16:22,560 --> 03:16:26,850 Aquest home era el teu pare. 1485 03:16:28,650 --> 03:16:30,810 Per què no t'ho creus? 1486 03:16:31,690 --> 03:16:33,730 No t'ho vols creure? 1487 03:16:34,530 --> 03:16:36,860 No si no és cert. 1488 03:16:40,070 --> 03:16:41,660 Això és heretat. 1489 03:16:41,910 --> 03:16:46,460 Camarada general, quan jo era un nen, volia pares. 1490 03:16:46,660 --> 03:16:49,790 Us podeu imaginar com Jo volia pares. 1491 03:16:50,590 --> 03:16:53,550 Volia morir quan Jo era un nen. 1492 03:16:53,920 --> 03:16:55,010 Saps? 1493 03:16:58,010 --> 03:17:00,430 Ara no ho sé. 1494 03:17:01,680 --> 03:17:04,640 No puc ser de res a ells ara, puc? 1495 03:17:05,270 --> 03:17:08,140 Jo esperava que ho pogués ser d'alguna utilitat per a tu. 1496 03:17:10,190 --> 03:17:12,440 - Ho pensaràs? - Sí. 1497 03:17:18,780 --> 03:17:20,660 Està bé, David. 1498 03:17:23,950 --> 03:17:25,040 Treballes aquí? 1499 03:17:25,250 --> 03:17:26,710 Sí, sóc operador. 1500 03:17:26,960 --> 03:17:30,290 - I tu què operes? - Això. 1501 03:17:46,810 --> 03:17:48,900 Has promès pensar-hi. 1502 03:18:01,790 --> 03:18:03,040 Tonia! 1503 03:18:04,660 --> 03:18:06,330 Pots tocar la balalaika? 1504 03:18:06,540 --> 03:18:09,540 Ella pot jugar? Ella és una artista! 1505 03:18:09,790 --> 03:18:12,460 Un artista? Qui t'ha ensenyat? 1506 03:18:12,670 --> 03:18:13,920 Ningú li va ensenyar. 1507 03:18:16,550 --> 03:18:18,180 Llavors és un regal.